From d3e58291e73d5cf57fa209cac050d8f23ba49cae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translations <translations@dino.im>
Date: Sat, 11 Apr 2020 00:28:51 +0200
Subject: Update translations

---
 main/po/ja.po | 464 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 256 insertions(+), 208 deletions(-)

(limited to 'main/po/ja.po')

diff --git a/main/po/ja.po b/main/po/ja.po
index 67d29aff..262334cb 100644
--- a/main/po/ja.po
+++ b/main/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-29 00:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-11 00:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-28 23:24+0000\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/ja/>\n"
@@ -18,23 +18,208 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
 
+#: main/src/ui/main_window.vala:200
+msgid "Welcome to Dino!"
+msgstr "Dino へようこそ！"
+
+#: main/src/ui/main_window.vala:201
+msgid "Sign in or create an account to get started."
+msgstr "サインインまたはアカウント登録をしてください。"
+
+#: main/src/ui/main_window.vala:202
+msgid "Set up account"
+msgstr "アカウントをセットアップ"
+
+#: main/src/ui/main_window.vala:210
+msgid "No active accounts"
+msgstr "アクティブなアカウントがありません"
+
+#: main/src/ui/main_window.vala:211
+msgid "Manage accounts"
+msgstr "アカウントを管理"
+
+#: main/src/ui/main_window.vala:220
+msgid "No active conversations"
+msgstr "アクティブなトークがありません"
+
+#: main/src/ui/main_window.vala:221
+#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:97
+#: main/data/conversation_list_titlebar_csd.ui:12
+#: main/data/conversation_list_titlebar.ui:16 main/data/menu_add.ui:7
+#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:20 main/data/shortcuts.ui:17
+msgid "Start Conversation"
+msgstr "トークを開始"
+
+#: main/src/ui/main_window.vala:222 main/src/ui/application.vala:192
+#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:26
+#: main/data/menu_add.ui:13 main/data/shortcuts.ui:24
+msgid "Join Channel"
+msgstr "チャンネルに参加"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/date_separator_populator.vala:83
+msgid "Today"
+msgstr "今日"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/date_separator_populator.vala:89
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:316
+msgid "Yesterday"
+msgstr "昨日"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/date_separator_populator.vala:96
+msgid "%a, %b %d"
+msgstr "%b%d日 (%a)"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/date_separator_populator.vala:98
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:312
+#, no-c-format
+msgid "%b %d"
+msgstr "%b%d日"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:46
+#, c-format
+msgid "Downloading %s…"
+msgstr "%s をダウンロードしています…"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:52
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s offered: %s"
+msgstr "%s から提供されているファイル: %s"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File offered: %s"
+msgstr "提供されているファイル: %s"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:56
+msgid "File offered"
+msgstr "ファイルが提供されています"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:62
+msgid "File transfer failed"
+msgstr "ファイルの転送に失敗しました"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:110
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %i others are typing"
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:112
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s are typing…"
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:114
+#, c-format
+msgid "%s and %s are typing…"
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:116
+#, c-format
+msgid "%s is typing…"
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:157
+msgid "Message too long"
+msgstr "メッセージが長すぎます"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:184
+msgid "edited"
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:37
+#: main/src/ui/notifications.vala:105 main/src/ui/notifications.vala:140
+msgid "Accept"
+msgstr "承諾"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:38
+#: main/src/ui/notifications.vala:106 main/src/ui/notifications.vala:139
+msgid "Deny"
+msgstr "拒否"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:48
+msgid "This contact would like to add you to their contact list"
+msgstr "この相手があなたを連絡先に入れようとしています"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162
+#: main/data/menu_encryption.ui:14
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "非暗号化"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198
+msgid "Unable to send message"
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:257
+#, no-c-format
+msgid "%x, %H∶%M"
+msgstr "%x、%H∶%M"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
+#, no-c-format
+msgid "%x, %l∶%M %p"
+msgstr "%x、%p %l∶%M"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:261
+#, no-c-format
+msgid "%b %d, %H∶%M"
+msgstr "%b%d日、%H∶%M"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:262
+#, no-c-format
+msgid "%b %d, %l∶%M %p"
+msgstr "%b%d日、%p %l∶%M"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:265
+#, no-c-format
+msgid "%a, %H∶%M"
+msgstr "%a曜日、%H∶%M"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:266
+#, no-c-format
+msgid "%a, %l∶%M %p"
+msgstr "%a曜日、%p %l∶%M"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:269
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:319
+#, no-c-format
+msgid "%H∶%M"
+msgstr "%H∶%M"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:270
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:320
+#, no-c-format
+msgid "%l∶%M %p"
+msgstr "%p %l∶%M"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:274
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:323
+#, c-format
+msgid "%i min ago"
+msgid_plural "%i mins ago"
+msgstr[0] "%i 分前"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:276
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:325
+msgid "Just now"
+msgstr "たった今"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:66
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:166
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
 msgid "Image sent"
 msgstr "画像を送信しました"
 
 #: main/src/ui/notifications.vala:66
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:166
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
 msgid "File sent"
 msgstr "ファイルを送信しました"
 
 #: main/src/ui/notifications.vala:68
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:168
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:195
 msgid "Image received"
 msgstr "画像を受信しました"
 
 #: main/src/ui/notifications.vala:68
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:168
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:195
 msgid "File received"
 msgstr "ファイルを受信しました"
 
@@ -42,16 +227,6 @@ msgstr "ファイルを受信しました"
 msgid "Subscription request"
 msgstr "在席通知の申込"
 
-#: main/src/ui/notifications.vala:105 main/src/ui/notifications.vala:140
-#: main/src/ui/conversation_summary/subscription_notification.vala:37
-msgid "Accept"
-msgstr "承諾"
-
-#: main/src/ui/notifications.vala:106 main/src/ui/notifications.vala:139
-#: main/src/ui/conversation_summary/subscription_notification.vala:38
-msgid "Deny"
-msgstr "拒否"
-
 #: main/src/ui/notifications.vala:112
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:258
 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:188
@@ -90,6 +265,7 @@ msgstr "選択"
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:15
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:122
 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:38
+#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:54
 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:11
 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:12
 msgid "Cancel"
@@ -139,8 +315,8 @@ msgstr "%s にサインイン"
 
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:210
 #, c-format
-msgid "You can now start using %s"
-msgstr "%s をお使いいただけます"
+msgid "You can now start using the account %s"
+msgstr ""
 
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:263
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:296
@@ -172,8 +348,8 @@ msgid "The server requires to sign up through a website"
 msgstr "サーバーが Web サイトでのサインアップを要求しています"
 
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:332
-msgid "Open Registration"
-msgstr "登録を開く"
+msgid "Open website"
+msgstr ""
 
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:344
 msgid "Register"
@@ -184,54 +360,12 @@ msgstr "登録"
 msgid "Check %s for information on how to sign up"
 msgstr "サインアップの方法に関する情報は、%s をご確認ください"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:146
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:160
-#: main/src/ui/util/helper.vala:136 main/src/ui/util/helper.vala:151
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:162
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:187
+#: main/src/ui/util/helper.vala:137 main/src/ui/util/helper.vala:152
 msgid "Me"
 msgstr "自分"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:258
-#: main/src/ui/conversation_summary/date_separator_populator.vala:100
-#, no-c-format
-msgid "%b %d"
-msgstr "%b%d日"
-
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:262
-#: main/src/ui/conversation_summary/date_separator_populator.vala:91
-msgid "Yesterday"
-msgstr "昨日"
-
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:265
-#: main/src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:205
-#, no-c-format
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
-
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:266
-#: main/src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:206
-#, no-c-format
-msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%p %l∶%M"
-
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:269
-#: main/src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:210
-#, c-format
-msgid "%i min ago"
-msgid_plural "%i mins ago"
-msgstr[0] "%i 分前"
-
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:271
-#: main/src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:212
-msgid "Just now"
-msgstr "たった今"
-
-#: main/src/ui/application.vala:192
-#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:26
-#: main/src/ui/unified_window.vala:249 main/data/menu_add.ui:13
-#: main/data/shortcuts.ui:24
-msgid "Join Channel"
-msgstr "チャンネルに参加"
-
 #: main/src/ui/application.vala:192
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:66
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:142
@@ -239,20 +373,16 @@ msgstr "チャンネルに参加"
 msgid "Join"
 msgstr "参加"
 
-#: main/src/ui/util/helper.vala:126
+#: main/src/ui/util/helper.vala:127
 #, c-format
 msgid "%s from %s"
 msgstr "%2$s の %1$s"
 
-#: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:28
+#: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:27
 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:24
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
-#: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:42
-msgid "Save"
-msgstr "保存"
-
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:47
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:118
 #: main/data/manage_accounts/add_account_dialog.ui:99
@@ -267,14 +397,6 @@ msgstr "次へ"
 msgid "Back"
 msgstr "戻る"
 
-#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:97
-#: main/src/ui/unified_window.vala:248
-#: main/data/conversation_list_titlebar_csd.ui:12
-#: main/data/conversation_list_titlebar.ui:16 main/data/menu_add.ui:7
-#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:20 main/data/shortcuts.ui:17
-msgid "Start Conversation"
-msgstr "トークを開始"
-
 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:98
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
@@ -311,123 +433,6 @@ msgstr "別のニックネームを選んでください"
 msgid "Too many occupants in room"
 msgstr "トークルームの参加者が多すぎます"
 
-#: main/src/ui/unified_window.vala:227
-msgid "Welcome to Dino!"
-msgstr "Dino へようこそ！"
-
-#: main/src/ui/unified_window.vala:228
-msgid "Sign in or create an account to get started."
-msgstr "サインインまたはアカウント登録をしてください。"
-
-#: main/src/ui/unified_window.vala:229
-msgid "Set up account"
-msgstr "アカウントをセットアップ"
-
-#: main/src/ui/unified_window.vala:237
-msgid "No active accounts"
-msgstr "アクティブなアカウントがありません"
-
-#: main/src/ui/unified_window.vala:238
-msgid "Manage accounts"
-msgstr "アカウントを管理"
-
-#: main/src/ui/unified_window.vala:247
-msgid "No active conversations"
-msgstr "アクティブなトークがありません"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/file_widget.vala:275
-#, c-format
-msgid "Downloading %s…"
-msgstr "%s をダウンロードしています…"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/file_widget.vala:281
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s offered: %s"
-msgstr "%s から提供されているファイル: %s"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/file_widget.vala:283
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File offered: %s"
-msgstr "提供されているファイル: %s"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/file_widget.vala:285
-msgid "File offered"
-msgstr "ファイルが提供されています"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/file_widget.vala:290
-msgid "File transfer failed"
-msgstr "ファイルの転送に失敗しました"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/date_separator_populator.vala:85
-msgid "Today"
-msgstr "今日"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/date_separator_populator.vala:98
-msgid "%a, %b %d"
-msgstr "%b%d日 (%a)"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/chat_state_populator.vala:145
-#, c-format
-msgid "%s, %s and %i others"
-msgstr "%s さん、%s さんとその他 %i 人"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/chat_state_populator.vala:147
-#, c-format
-msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "%s さん、%s さんと %s さん"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/chat_state_populator.vala:149
-#, c-format
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s さんと %s さん"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/chat_state_populator.vala:154
-msgid "is typing…"
-msgid_plural "are typing…"
-msgstr[0] "が入力しています…"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/chat_state_populator.vala:156
-msgid "has stopped typing"
-msgstr "が入力を中断しました"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/content_item_widget_factory.vala:59
-msgid "Message too long"
-msgstr "メッセージが長すぎます"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/subscription_notification.vala:48
-msgid "This contact would like to add you to their contact list"
-msgstr "この相手があなたを連絡先に入れようとしています"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:193
-#, no-c-format
-msgid "%x, %H∶%M"
-msgstr "%x、%H∶%M"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:194
-#, no-c-format
-msgid "%x, %l∶%M %p"
-msgstr "%x、%p %l∶%M"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:197
-#, no-c-format
-msgid "%b %d, %H∶%M"
-msgstr "%b%d日、%H∶%M"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:198
-#, no-c-format
-msgid "%b %d, %l∶%M %p"
-msgstr "%b%d日、%p %l∶%M"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:201
-#, no-c-format
-msgid "%a, %H∶%M"
-msgstr "%a曜日、%H∶%M"
-
-#: main/src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:202
-#, no-c-format
-msgid "%a, %l∶%M %p"
-msgstr "%a曜日、%p %l∶%M"
-
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:102
 msgid "Owner"
 msgstr "オーナー"
@@ -463,8 +468,9 @@ msgstr "退出させる"
 
 #: main/src/ui/global_search.vala:140
 #, c-format
-msgid "%i search results"
-msgstr "%i 件の検索結果"
+msgid "%i search result"
+msgid_plural "%i search results"
+msgstr[0] ""
 
 #: main/src/ui/global_search.vala:167
 #, c-format
@@ -510,12 +516,12 @@ msgid "Occupants may change the subject"
 msgstr "参加者にタイトルの変更を許可する"
 
 #: main/src/ui/contact_details/muc_config_form_provider.vala:66
-msgid "Discover real JIDs"
-msgstr "JID の検索"
+msgid "Permission to view JIDs"
+msgstr ""
 
 #: main/src/ui/contact_details/muc_config_form_provider.vala:67
-msgid "Who may discover real JIDs?"
-msgstr "JID の検索を許可する対象"
+msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
+msgstr ""
 
 #: main/src/ui/contact_details/muc_config_form_provider.vala:70
 #: main/data/manage_accounts/dialog.ui:170
@@ -526,8 +532,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
 #: main/src/ui/contact_details/muc_config_form_provider.vala:71
-msgid "Password required for room entry, if any"
-msgstr "トークルームへの参加に必要なパスワード"
+msgid "A password to restrict access to the room"
+msgstr ""
 
 #: main/src/ui/contact_details/muc_config_form_provider.vala:74
 msgid "Moderated"
@@ -620,6 +626,10 @@ msgstr "メッセージを検索"
 msgid "Members"
 msgstr "メンバー"
 
+#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:60
+msgid "Update message"
+msgstr ""
+
 #: main/data/settings_dialog.ui:46
 msgid "Notify when a new message arrives"
 msgstr "新しいメッセージが届いたときに通知"
@@ -685,10 +695,6 @@ msgstr "すべてのセットアップが完了しました！"
 msgid "Finish"
 msgstr "完了"
 
-#: main/data/menu_encryption.ui:14
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "非暗号化"
-
 #: main/data/menu_app.ui:17
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "キーボードショートカット"
@@ -789,10 +795,52 @@ msgstr ""
 "トークを始めたりトークルームに参加したりするには、ここをクリックしてくださ"
 "い。"
 
-#: main/data/unified_main_content.ui:147
+#: main/data/unified_main_content.ui:100
 msgid "You have no open chats"
 msgstr "表示するトークはまだありません"
 
+#, c-format
+#~ msgid "%s, %s and %i others"
+#~ msgstr "%s さん、%s さんとその他 %i 人"
+
+#, c-format
+#~ msgid "You can now start using %s"
+#~ msgstr "%s をお使いいただけます"
+
+#~ msgid "Open Registration"
+#~ msgstr "登録を開く"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "保存"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s, %s and %s"
+#~ msgstr "%s さん、%s さんと %s さん"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s and %s"
+#~ msgstr "%s さんと %s さん"
+
+#~ msgid "is typing…"
+#~ msgid_plural "are typing…"
+#~ msgstr[0] "が入力しています…"
+
+#~ msgid "has stopped typing"
+#~ msgstr "が入力を中断しました"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%i search results"
+#~ msgstr "%i 件の検索結果"
+
+#~ msgid "Discover real JIDs"
+#~ msgstr "JID の検索"
+
+#~ msgid "Who may discover real JIDs?"
+#~ msgstr "JID の検索を許可する対象"
+
+#~ msgid "Password required for room entry, if any"
+#~ msgstr "トークルームへの参加に必要なパスワード"
+
 #~ msgid "Failed connecting to %s"
 #~ msgstr "%s への接続に失敗しました"
 
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf