Make some strings translatable, update translations

35 files changed, 1156 insertions, 316 deletions

diff --git a/main/po/ar.po b/main/po/ar.po
index 14cfa03d..b1929baf 100644
--- a/main/po/ar.po
+++ b/main/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-18 13:26+0000\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/dino/translations/"
 "ar/>\n"
@@ -66,6 +66,16 @@ msgstr "رفض"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "لا يمكن الاتصال بـ %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "كلمة المرور خاطئة"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "شهادة TLS غير صالحة"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -517,14 +527,6 @@ msgstr "متصل"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "غير متصل"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "كلمة المرور خاطئة"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "شهادة TLS غير صالحة"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -544,6 +546,28 @@ msgstr "الاتصال بـ %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "يمكنك الآن استخدام حساب %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحة"
diff --git a/main/po/ca.po b/main/po/ca.po
index 0aca960f..e5c61474 100644
--- a/main/po/ca.po
+++ b/main/po/ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dino 20180510\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-27 21:08+0200\n"
 "Language-Team: Catalan; Valencian <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -62,6 +62,16 @@ msgstr "Rebutja"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "No s'ha pogut connectar a %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Contrasenya incorrecta"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "El certificat TLS és invàlid"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -506,14 +516,6 @@ msgstr "Connectat"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconnectat"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Contrasenya incorrecta"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "El certificat TLS és invàlid"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -533,6 +535,28 @@ msgstr "Entra a %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Ara podeu emprar el compte %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Usuari o contrasenya incorrecta"
diff --git a/main/po/cs.po b/main/po/cs.po
index a68950cf..0cb6cd81 100644
--- a/main/po/cs.po
+++ b/main/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-21 05:36+0000\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: cs\n"
@@ -64,6 +64,16 @@ msgstr ""
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -509,14 +519,6 @@ msgstr ""
 msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr ""
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr ""
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -536,6 +538,28 @@ msgstr ""
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr ""
diff --git a/main/po/de.po b/main/po/de.po
index 294ea458..374fbeeb 100644
--- a/main/po/de.po
+++ b/main/po/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dino-0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-10 10:49+0000\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/dino/translations/"
 "de/>\n"
@@ -60,6 +60,16 @@ msgstr "Ablehnen"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Verbindung zu %s konnte nicht hergestellt werden"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Passwort falsch"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Ungültiges TLS-Zertifikat"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -505,14 +515,6 @@ msgstr "Verbunden"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Nicht verbunden"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Passwort falsch"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Ungültiges TLS-Zertifikat"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -532,6 +534,28 @@ msgstr "Bei %s einloggen"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Du kannst das Konto %s jetzt benutzen."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr "Der Server konnte nicht beweisen, dass er %s ist."
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr "Sein Sicherheitszertifikat wird von deinem Betriebssystem nicht akzeptiert."
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr "Sein Sicherheitszertifikat ist für eine andere Domain ausgestellt."
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr "Sein Sicherheitszertifikat ist erst in der Zukunft gültig."
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr "Sein Sicherheitszertifikat ist abgelaufen."
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Benutzername oder Passwort falsch"
diff --git a/main/po/dino.pot b/main/po/dino.pot
index 7e39ffe2..1260ae3e 100644
--- a/main/po/dino.pot
+++ b/main/po/dino.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr ""
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -508,14 +518,6 @@ msgstr ""
 msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr ""
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr ""
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -535,6 +537,28 @@ msgstr ""
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr ""
diff --git a/main/po/en.po b/main/po/en.po
index eae5945f..1c3b21d8 100644
--- a/main/po/en.po
+++ b/main/po/en.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dino-0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,6 +55,16 @@ msgstr ""
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -498,14 +508,6 @@ msgstr ""
 msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr ""
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr ""
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -525,6 +527,28 @@ msgstr ""
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr ""
diff --git a/main/po/eo.po b/main/po/eo.po
index 572b952d..08e43c49 100644
--- a/main/po/eo.po
+++ b/main/po/eo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-31 11:55+0000\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/eo/>\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "Rifuzi"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Ne povus konekti al %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Malĝusta pasvorto"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Nevalida TLSa atesto"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -508,14 +518,6 @@ msgstr "Konektita"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Malkonektita"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Malĝusta pasvorto"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Nevalida TLSa atesto"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -535,6 +537,28 @@ msgstr "Signo en al %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Malĝusta uzantnomo aŭ pasvorto"
diff --git a/main/po/es.po b/main/po/es.po
index 658235c2..78bfe62b 100644
--- a/main/po/es.po
+++ b/main/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-24 13:53+0000\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/es/>\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "Denegar"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "No se pudo conectar a %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Contraseña incorrecta"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Certificado TLS inválido"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -509,14 +519,6 @@ msgstr "Conectado"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Contraseña incorrecta"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Certificado TLS inválido"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -536,6 +538,28 @@ msgstr "Iniciar sesión con %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Ya puedes usar tu cuenta %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Usuario o contraseña incorrecta"
diff --git a/main/po/eu.po b/main/po/eu.po
index 56fb2547..871c5618 100644
--- a/main/po/eu.po
+++ b/main/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-11 10:41+0000\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/dino/translations/"
 "eu/>\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "Ukatu"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Ezin izan da %s(e)ra konektatu"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Pasahitz okerra"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "TLS ziurtagiri ez balidouna"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -509,14 +519,6 @@ msgstr "Konektatuta"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Ez konektatuta"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Pasahitz okerra"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "TLS ziurtagiri ez balidouna"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -536,6 +538,28 @@ msgstr "Hasi saioa %s(e)n"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Orain %s kontua erabili dezakezu."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Erabiltzaile izen edo pasahitz okerra"
diff --git a/main/po/fa.po b/main/po/fa.po
index 3a50cdea..abdb85a6 100644
--- a/main/po/fa.po
+++ b/main/po/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-07 14:13+0000\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fa\n"
@@ -64,6 +64,16 @@ msgstr ""
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -507,14 +517,6 @@ msgstr ""
 msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr ""
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr ""
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -534,6 +536,28 @@ msgstr ""
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr ""
diff --git a/main/po/fi.po b/main/po/fi.po
index 18c42371..b0dc0135 100644
--- a/main/po/fi.po
+++ b/main/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-12 20:01+0000\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/fi/>\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "Hylkää"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Ei voitu yhdistää: %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Väärä salasana"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "TLS-varmenne ei kelpaa"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -508,14 +518,6 @@ msgstr "Yhdistetty"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Ei yhdistetty"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Väärä salasana"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "TLS-varmenne ei kelpaa"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -535,6 +537,28 @@ msgstr "Kirjaudu sisään %s-ryhmään"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Väärä käyttäjätunnus tai salasana"
diff --git a/main/po/fr.po b/main/po/fr.po
index cd8b509c..a607b7ce 100644
--- a/main/po/fr.po
+++ b/main/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-10 10:49+0000\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/dino/translations/"
 "fr/>\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "Refuser"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Impossible de se connecter à %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Mauvais mot de passe"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Certificat TLS invalide"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -510,14 +520,6 @@ msgstr "Connecté"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Déconnecté"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Mauvais mot de passe"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Certificat TLS invalide"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -537,6 +539,28 @@ msgstr "Se connecter à %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Vous pouvez maintenant utiliser le compte %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Mauvais nom d’utilisateur ou mot de passe"
diff --git a/main/po/gl.po b/main/po/gl.po
index 883d8729..10ea8dd7 100644
--- a/main/po/gl.po
+++ b/main/po/gl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-10 10:49+0000\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/gl/>\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "Rexeitar"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Non se conectou a %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Contrasinal incorrecto"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Certificado TLS non válido"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -510,14 +520,6 @@ msgstr "Conectado"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Contrasinal incorrecto"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Certificado TLS non válido"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -537,6 +539,28 @@ msgstr "Conectar con %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Agora é posible usar a conta %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Usuario ou contrasinal incorrectos"
diff --git a/main/po/hu.po b/main/po/hu.po
index 35512446..75044e79 100644
--- a/main/po/hu.po
+++ b/main/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-24 11:41+0000\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/hu/>\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "Tiltás"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Hibás jelszó"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Érvénytelen TLS tanúsítvány"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -509,14 +519,6 @@ msgstr "Csatlakozva"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Lecsatlakozva"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Hibás jelszó"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Érvénytelen TLS tanúsítvány"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -536,6 +538,28 @@ msgstr "Jelentkezzen be a %s-ba"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr ""
diff --git a/main/po/ie.po b/main/po/ie.po
index add2739c..56442eef 100644
--- a/main/po/ie.po
+++ b/main/po/ie.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-04 16:50+0000\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ie\n"
@@ -64,6 +64,16 @@ msgstr "Refusar"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Ne successat conexer a %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Contrasigne es ínvalid"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Certificate TLS es ínvalid"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -507,14 +517,6 @@ msgstr "Conexet"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Disconexet"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Contrasigne es ínvalid"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Certificate TLS es ínvalid"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -534,6 +536,28 @@ msgstr "Inregistrar se in %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Contrasigne o nómine ínvalid"
diff --git a/main/po/it.po b/main/po/it.po
index e1390a02..ddf1fc71 100644
--- a/main/po/it.po
+++ b/main/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-13 09:36+0000\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/it/>\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "Rifiuta"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Impossibile connettersi a %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Password sbagliata"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Il certificato TLS non è valido"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -510,14 +520,6 @@ msgstr "Connesso"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Disconnesso"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Password sbagliata"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Il certificato TLS non è valido"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -537,6 +539,28 @@ msgstr "Accedi a %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Ora è possibile iniziare a usare l’account %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Nome utente o password sbagliati"
diff --git a/main/po/ja.po b/main/po/ja.po
index 0e419c7e..dd3aa87f 100644
--- a/main/po/ja.po
+++ b/main/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-10 10:49+0000\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/ja/>\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "拒否"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "%s に接続できませんでした"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "パスワードが違います"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "TLS 証明書が不正です"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -506,14 +516,6 @@ msgstr "接続済み"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "切断"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "パスワードが違います"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "TLS 証明書が不正です"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -533,6 +535,28 @@ msgstr "%s にサインイン"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "アカウント %s を使用できるようになりました。"
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "ユーザー名またはパスワードが違います"
diff --git a/main/po/ko.po b/main/po/ko.po
index 4ba37b0b..6c064a10 100644
--- a/main/po/ko.po
+++ b/main/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-08 22:32+0000\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ko\n"
@@ -64,6 +64,16 @@ msgstr ""
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "잘못 된 비밀번호"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -505,14 +515,6 @@ msgstr "연결 됨"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "연결 해제 됨"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "잘못 된 비밀번호"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr ""
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -532,6 +534,28 @@ msgstr ""
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr ""
diff --git a/main/po/lb.po b/main/po/lb.po
index ae2e5ce4..d2c2182e 100644
--- a/main/po/lb.po
+++ b/main/po/lb.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Luxembourgish (Dino)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-15 00:11+0000\n"
 "Language-Team: Luxembourgish <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/lb/>\n"
@@ -60,6 +60,16 @@ msgstr "Verweigeren"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Konnt net op %s connectéieren"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Falsch Passwuert"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Invaliden TLS Zertifikat"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -503,14 +513,6 @@ msgstr "Verbonnen"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Getrennt"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Falsch Passwuert"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Invaliden TLS Zertifikat"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -530,6 +532,28 @@ msgstr "Bei %s umellen"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Du kanns elo den Account %s benotzen."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Falsche Benotzernumm oder Passwuert"
diff --git a/main/po/lt.po b/main/po/lt.po
index d6d0e7ba..af3e1880 100644
--- a/main/po/lt.po
+++ b/main/po/lt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-13 09:26+0000\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lt\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "Atmesti"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Neteisingas slaptažodis"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Negaliojantis TLS liudijimas"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -511,14 +521,6 @@ msgstr "Prisijungta"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Atsijungta"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Neteisingas slaptažodis"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Negaliojantis TLS liudijimas"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -538,6 +540,28 @@ msgstr "Prisijungti prie %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Dabar galite naudoti paskyrą %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis"
diff --git a/main/po/nb.po b/main/po/nb.po
index 6a8b8a54..5d6125c1 100644
--- a/main/po/nb.po
+++ b/main/po/nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-15 19:26+0000\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/nb_NO/>\n"
@@ -66,6 +66,16 @@ msgstr "Nekt"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Kunne ikke koble til %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Feil passord"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Ugyldig TLS-sertifikat"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -509,14 +519,6 @@ msgstr "Tilkoblet"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Frakoblet"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Feil passord"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Ugyldig TLS-sertifikat"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -536,6 +538,28 @@ msgstr "Logg inn på %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Du kan nå bruke kontoen %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Feil brukernavn eller passord"
diff --git a/main/po/nl.po b/main/po/nl.po
index 2a7a8d0a..63a44f69 100644
--- a/main/po/nl.po
+++ b/main/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-10 10:49+0000\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/dino/translations/"
 "nl/>\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "Weigeren"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Kan geen verbinding maken met %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Onjuist wachtwoord"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Ongeldig TLS-certificaat"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -508,14 +518,6 @@ msgstr "Verbonden"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Verbinding verbroken"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Onjuist wachtwoord"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Ongeldig TLS-certificaat"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -535,6 +537,28 @@ msgstr "Inloggen op %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Je kunt '%s' nu gebruiken."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord"
diff --git a/main/po/nl_BE.po b/main/po/nl_BE.po
index fa329be4..fcbb4f77 100644
--- a/main/po/nl_BE.po
+++ b/main/po/nl_BE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-12 20:06+0000\n"
 "Language-Team: Flemish <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/nl_BE/>\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "Afwijzen"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Kon geen verbinding maken met %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Verkeerd paswoord"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Ongeldig TLS-certificaat"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -511,14 +521,6 @@ msgstr "Verbonden"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Verbinding verbroken"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Verkeerd paswoord"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Ongeldig TLS-certificaat"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -538,6 +540,28 @@ msgstr "Inloggen bij %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Verkeerde gebruikersnaam of paswoord"
diff --git a/main/po/oc.po b/main/po/oc.po
index 3d847170..93a583fc 100644
--- a/main/po/oc.po
+++ b/main/po/oc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-10 10:49+0000\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: oc\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "Regetar"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Connexion impossibla a %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Marrit senhal"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Lo certificat TLS es invalid"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -510,14 +520,6 @@ msgstr "Connectat"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconnectat"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Marrit senhal"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Lo certificat TLS es invalid"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -537,6 +539,28 @@ msgstr "Se connectar a %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Ara podètz utilizar lo compte %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Marrit nom d’utilizaire o senhal"
diff --git a/main/po/pl.po b/main/po/pl.po
index 61a44a0a..3151c665 100644
--- a/main/po/pl.po
+++ b/main/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-24 11:41+0000\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/dino/translations/"
 "pl/>\n"
@@ -66,6 +66,16 @@ msgstr "Odmów"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Nie udało się połączyć z %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Błędne hasło"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Nieprawidłowy certyfikat TLS"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -511,14 +521,6 @@ msgstr "Połączony"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Rozłączony"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Błędne hasło"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Nieprawidłowy certyfikat TLS"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -538,6 +540,28 @@ msgstr "Zaloguj się do %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Możesz teraz użyć konta %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło"
diff --git a/main/po/pt.po b/main/po/pt.po
index 86c8aa76..ae770776 100644
--- a/main/po/pt.po
+++ b/main/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-15 19:26+0000\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
@@ -64,6 +64,16 @@ msgstr "Negar"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Não foi possível se conectar a %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Palavra-passe incorreta"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Certificado TLS inválido"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -507,14 +517,6 @@ msgstr "Conectado"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Palavra-passe incorreta"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Certificado TLS inválido"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -534,6 +536,28 @@ msgstr "Registar-se em %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Agora pode usar a conta %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Nome ou Palavra-passe errada"
diff --git a/main/po/pt_BR.po b/main/po/pt_BR.po
index 66846933..fc51b851 100644
--- a/main/po/pt_BR.po
+++ b/main/po/pt_BR.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-22 03:26+0000\n"
-"com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.3.1\n"
 
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "Negar"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Não foi possível se conectar a %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Senha incorreta"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Certificado TLS inválido"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -508,14 +518,6 @@ msgstr "Conectado"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Senha incorreta"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Certificado TLS inválido"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -535,6 +537,28 @@ msgstr "Registrar-se em %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Você agora pode usar a conta %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Nome ou Senha errada"
diff --git a/main/po/ro.po b/main/po/ro.po
index 87dc3bad..58ed3dcf 100644
--- a/main/po/ro.po
+++ b/main/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-13 09:26+0000\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/ro/>\n"
@@ -66,6 +66,16 @@ msgstr "Refuză"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Nu s-a putut face conectarea la %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Parolă greșită"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Certificat TLS invalid"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -511,14 +521,6 @@ msgstr "Conectat"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Deconectat"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Parolă greșită"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Certificat TLS invalid"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -538,6 +540,28 @@ msgstr "Autentificare în %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Acum puteți începe să utilizați contul %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Nume utilizator sau parolă greșite"
diff --git a/main/po/ru.po b/main/po/ru.po
index ddfe7b50..179f2712 100644
--- a/main/po/ru.po
+++ b/main/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-10 10:49+0000\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/ru/>\n"
@@ -66,6 +66,16 @@ msgstr "Отклонить"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Не удаётся подключиться к %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Неверный пароль"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Недействительный TSL сертификат"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -511,14 +521,6 @@ msgstr "Подключено"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Отключено"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Неверный пароль"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Недействительный TSL сертификат"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -538,6 +540,28 @@ msgstr "Вход в уч. запись %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Теперь вы можете использовать учётную запись %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Неправильный логин или пароль"
diff --git a/main/po/sv.po b/main/po/sv.po
index 4f73c449..b4be77a1 100644
--- a/main/po/sv.po
+++ b/main/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-19 12:32+0000\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -64,6 +64,16 @@ msgstr "Neka"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Kunde inte ansluta till %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Fel lösenord"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Ogiltigt TLS-certifikat"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -508,14 +518,6 @@ msgstr "Ansluten"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Frånkopplad"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Fel lösenord"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Ogiltigt TLS-certifikat"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -535,6 +537,28 @@ msgstr "Logga in på %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Du kan nu börja använda kontot %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Fel användarnamn eller lösenord"
diff --git a/main/po/ta.po b/main/po/ta.po
index 246adb28..60965f55 100644
--- a/main/po/ta.po
+++ b/main/po/ta.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-16 20:11+0000\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ta\n"
@@ -64,6 +64,16 @@ msgstr ""
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -507,14 +517,6 @@ msgstr ""
 msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr ""
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr ""
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -534,6 +536,28 @@ msgstr ""
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr ""
diff --git a/main/po/tr.po b/main/po/tr.po
index c8499c73..16c82a30 100644
--- a/main/po/tr.po
+++ b/main/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-10 10:49+0000\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
@@ -64,6 +64,16 @@ msgstr "Reddet"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Bağlantı kurulamadı %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Yanlış parola"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Geçersiz TLS Sertifikası"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -507,14 +517,6 @@ msgstr "Bağlandı"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Bağlantı koptu"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Yanlış parola"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Geçersiz TLS Sertifikası"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -534,6 +536,28 @@ msgstr "%s'e giriş yap"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Artık %s hesabını kullanabilirsiniz."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Yalnış kullanıcı adı veya parola"
diff --git a/main/po/uk.po b/main/po/uk.po
index 25d8bdf5..ff5bb8ab 100644
--- a/main/po/uk.po
+++ b/main/po/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-07 03:14+0000\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "Відхилити"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "Не вдалося підключитися до %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Хибний пароль"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "Недійсний сертифікат TLS"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -511,14 +521,6 @@ msgstr "Під’єднано"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Роз'єднано"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Хибний пароль"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "Недійсний сертифікат TLS"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -538,6 +540,28 @@ msgstr "Вхід в обліковий запис %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "Тепер ви можете використовувати обліковий запис %s."
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Неправильне ім'я користувача чи пароль"
diff --git a/main/po/zh_CN.po b/main/po/zh_CN.po
index ecff89ba..a36601c1 100644
--- a/main/po/zh_CN.po
+++ b/main/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dino\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-26 14:26+0000\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "dino/translations/zh_Hans/>\n"
@@ -65,6 +65,16 @@ msgstr "拒绝"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "无法连接到%s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "密码错误"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "无效的 TLS 证书"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -506,14 +516,6 @@ msgstr "已连接"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "已断开连接"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "密码错误"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "无效的 TLS 证书"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -533,6 +535,28 @@ msgstr "登录到%s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "你现在可以使用账户 %s 了。"
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "错误的用户名或密码"
diff --git a/main/po/zh_TW.po b/main/po/zh_TW.po
index 66efbbe0..7f2cc665 100644
--- a/main/po/zh_TW.po
+++ b/main/po/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 18:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-28 16:26+0000\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -64,6 +64,16 @@ msgstr "拒絕"
 msgid "Could not connect to %s"
 msgstr "無法連線到 %s"
 
+#: main/src/ui/notifications.vala:115
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+msgid "Wrong password"
+msgstr "密碼錯誤"
+
+#: main/src/ui/notifications.vala:118
+#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
+msgid "Invalid TLS certificate"
+msgstr "無效的 TLS 憑證"
+
 #: main/src/ui/notifications.vala:128
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -505,14 +515,6 @@ msgstr "已連線"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "連線已斷開"
 
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
-msgid "Wrong password"
-msgstr "密碼錯誤"
-
-#: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:234
-msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "無效的 TLS 憑證"
-
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:237
 #: main/src/ui/manage_accounts/dialog.vala:239
 msgid "Error"
@@ -532,6 +534,28 @@ msgstr "登入到 %s"
 msgid "You can now use the account %s."
 msgstr "您現在可以使用帳號 %s 了。"
 
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:245
+#, c-format
+msgid "The server could not prove that it is %s."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:247
+msgid ""
+"Its security certificate is not trusted by your operating system."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:249
+msgid "Its security certificate is issued to another domain."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:251
+msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
+msgstr ""
+
+#: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:253
+msgid "Its security certificate is expired."
+msgstr ""
+
 #: main/src/ui/manage_accounts/add_account_dialog.vala:278
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "使用者名稱或密碼錯誤"