diff options
| -rw-r--r-- | i18n/fr_FR/docs/gnulinux/configuring_parabola.md | 100 |
1 files changed, 56 insertions, 44 deletions
diff --git a/i18n/fr_FR/docs/gnulinux/configuring_parabola.md b/i18n/fr_FR/docs/gnulinux/configuring_parabola.md index 935ff099..f9db71d5 100644 --- a/i18n/fr_FR/docs/gnulinux/configuring_parabola.md +++ b/i18n/fr_FR/docs/gnulinux/configuring_parabola.md @@ -1,57 +1,69 @@ --- -title: Configuring Parabola (Post-Install) +title: Configurer Parabola (Après-Installation) x-toc-enable: true ... -This is the guide for setting up Parabola GNU+Linux-Libre, after completing -the installation steps outlined in [Installing Parabola or Arch GNU+Linux-Libre with Full-Disk Encryption (including /boot)](encrypted_parabola.md). -It will cover installing and configuring a graphical desktop environment, -as well as some applications that make the system more user friendly. - -For this example, we chose the *MATE Desktop Environment* as our graphical interface. - -*This guide was valid on 2017-06-02. If you see any changes that should -to be made at the present date, please get in touch with the Libreboot -project (or [make those changes yourself](https://libreboot.org/git.html#editing-the-website-and-documentation-wiki-style))!* - -While Parabola can seem daunting at first glance (especially for new GNU+Linux users), -with a simple guide, it can provide all the same usability -as any Debian-based GNU+Linux distribution (e.g., Trisquel, Debian, and Devuan), -without hiding any details from the user. - -Paradoxically, as you get more advanced, Parabola can actually become -*easier to use*, when you want to set up your system in a special way, -compared to what most distributions provide. You will find over time -that other distributions tend to *get in your way*. - -A lot of the steps in this guide will refer to ArchWiki. Arch is -the upstream distribution that Parabola uses. Most of this guide will -also tell you to read wiki articles, other pages, manuals, and so on. In -general, it tries to cherry-pick the most useful information, but -nonetheless, you are encouraged to learn as much as possible. - -**NOTE: It might take you a few days to fully install your system how you like, -depending on how much you need to read. Patience is key, especially for new users.** - -The ArchWiki will sometimes use bad language, such as calling the whole -system Linux, using the term **open-source**/**closed-source**, -and it will sometimes recommend the use of proprietary software. -You need to be careful about this when reading anything on ArchWiki. - -Some of these steps require internet access. To get initial access -for setting up the system (I'll go into networking later), -just connect your system to a router, via an ethernet cable, -and run the following command: +C'est le guide pour mettre en place Parabola GNU+Linux-Libre après avoir +complété les étapes d'installation vues dans [Installer Parabola ou Arch +GNU+Linux-Libre, avec le chiffrement du disque tout entier +(incluant /boot)](encrypted_parabola.md). +Il couvrira l'installation et la configuration d'un environnement de bureau +graphique, ainsi que quelques applications qui rendent le système plus ergonomique. + +Dans cet exemple, nous choisissons *l'environnement de bureau MATE* comme notre interface +graphique. + +*Ce guide était valide à la date 2017-06-02. Si vous voyez quelconque changement +qui devrait être fait pour aujourd'hui, silvouplaît contacter le projet Libreboot +(ou [faites ces changements vous-mêmes](https://libreboot.org/git.html#editing-the-website-and-documentation-wiki-style))!* + +Alors que Parabola peut sembler décourageant au premier abord (surtout pour les +nouveaux utilisateurs GNU+Linux), avec un simple guide, il peut fournir la même +ergonomie que n'importe quelle distribution GNU+Linux basée Debian (p.e., Trisquel, +Debian, Devuan), sans cacher les détails à l'utilisateur. + +Paradoxalement, plus vous devenez expérimenté, plus Parabola devient +*facile à utiliser*, quand vous voulez mettre en place votre système d'une +façon spéciale, comparé à ce que fournit la majorité des distributions. +Avec le temps, vous allez vous rendre compte que les autres distributions +ont tendance à *se mettre en travers de votre chemin*. + +Beaucoup d'étapes dans ce guide se référeront à l'ArchWiki. +Arch est la distribution en amont que Parabola utilise. +La majorité de ce guide vous dira aussi de lire des articles de wiki, +d'autres pages, des manuels et ainsi de suite. +En général, il essaye de trier sur le volet les informations les +plus utiles, mais cependant, vous êtes encouragé à apprendre autant +que possible. + +**NOTE: Ça peut vous prendre quelques jours pour complétement installer +le système de la façon dont vous le voulez, dépendant de combien vous avez +besoin de lire. La patience est la clé, surtout pour les nouveaux utilisateurs.** + +L'ArchWiki utilisera parfois un mauvais language, comme désigner le système par 'Linux', + utilisant le terme **open-source**/**closed-source**, et recommandera parfois + l'utilisation de logiciels propriétaires. + Vous avez besoin de faire attention à celà quand vous lisez quoi que ce soit + sur l'ArchWiki. + + Quelques étapes nécessitent un accés à Internet. Pour avoir un accés de + base, initial, à Internet afin de mettre en place le système (on se penchera + sur le réseau plus tard), connectez juste votre système à un routeur/box via + un cable ethernet puis exécutez la commande suivante: # systemctl start dhcpcd.service -You can stop it later (if needed), by using systemd's `stop` option: +Vous pouvez l'arrêter plus tard si besoin, en utilisant l'option `stop` +de systemd: # systemctl stop dhcpcd.service -For most people, this should be enough, but if you don't have DHCP enabled -on your network, then you should setup your network connection first: -[Set Up Network Connection in Parabola](#network). +Pour la majorité des personnes ça devrait être suffisant, mais si vous +pas le DHCP activé sur votre réseau, alors vous devriez mettre en place +votre connection au réseau en premier: +[Mettre en place la connection au réseau dans Parabola](#network). + +## Configurer pacman ## Configure pacman `pacman` (*pac*kage *man*ager) is the name of the package management system |