diff options
Diffstat (limited to 'i18n/fr_FR/docs/hardware/gm45_remove_me.md')
| -rw-r--r-- | i18n/fr_FR/docs/hardware/gm45_remove_me.md | 155 |
1 files changed, 80 insertions, 75 deletions
diff --git a/i18n/fr_FR/docs/hardware/gm45_remove_me.md b/i18n/fr_FR/docs/hardware/gm45_remove_me.md index 26e5f9f6..585c79a5 100644 --- a/i18n/fr_FR/docs/hardware/gm45_remove_me.md +++ b/i18n/fr_FR/docs/hardware/gm45_remove_me.md @@ -1,112 +1,117 @@ --- -title: "GM45 chipsets: remove the ME (manageability engine)" +title: "Jeux de puces GM45: enlever la ME (manageability engine ou moteur d'administration)" ... -This sections relates to disabling and removing the ME (Intel -*M*anagement *E*ngine) on GM45. This was originally done on the -ThinkPad X200, and later adapted for the ThinkPad R400/T400/T500. It can -in principle be done on any GM45 or GS45 system. - -The ME is a blob that typically must be left inside the flash chip (in -the ME region, as outlined by the default descriptor). On GM45, it is -possible to remove it without any ill effects. All other parts of -coreboot on GM45 systems (provided GMA MHD4500 / Intel graphics) can be -blob-free, so removing the ME was the last obstacle to make GM45 a -feasible target in libreboot (the systems can also work without the -microcode blobs). - -The ME is removed and disabled in libreboot by modifying the descriptor. -More info about this can be found in the ich9deblob/ich9gen source code -in resources/utilities/ich9deblob/ in libreboot, or more generally on -this page. - -More information about the ME can be found at -<http://www.coreboot.org/Intel_Management_Engine> and +Ces sections concernent la désactivation et la suppression du ME (Intel +*M*anagement *E*ngine) sur les GM45. Originellement, ça a été fait sur le +ThinkPad X200, et plus tard adapté pour le ThinkPad R400/T400/T500. +Par principe, ça peut être fait sur n'importe quel système GM45 ou GS45. + +La ME est un blob qui doît être normalement laissé à l'intérieur de la puce de +flash (dans la région ME, comme défini dans le descripteur par défaut). +Sur les GM45, il est possible de la supprimer sans mauvais effets secondaires. +Toutes les autres parts de coreboot sur les systèmes GM45 (comme le GMA +MHD4500/ graphiques Intel) peuvent être libres de blob, donc supprimer la ME +était le dernier obstacle pour faire de la GM45 une cible faisable dans +libreboot (les systèmes peuvent aussi marcher sans les blobs de microcode). + +Dans Libreboot, La ME est supprimée et désactivée en modifiant le descripteur. +Plus d'informations à propos de ceci peuvent être trouvées dans le code source +d'ich9gen/ich9deblob dans le répertoire +[resources/utilities/ich9deblob](resources/utilites/ich9deblob/src/) du +projet libreboot, ou plus généralement sur cette page. + +Plus d'informations à propos de la ME peuvent être trouvées sur +<http://www.coreboot.org/Intel_Management_Engine> et <http://me.bios.io/Main_Page>. -Another project recently found: <http://io.netgarage.org/me/> +Un autre projet récemment trouvé: <http://io.netgarage.org/me/> -ICH9 gen utility {#ich9gen} +Utilitaire ICH9 gen {#ich9gen} ================ -It is no longer necessary to use [ich9deblob](#ich9deblob) to generate a -deblobbed descriptor+gbe image for GM45 targets. ich9gen is a small -utility within ich9deblob that can generate them from scratch, without a -factory.bin dump. +Il n'est désormais plus nécessaire d'utiliser [ich9deblob](#ich9deblob) pour +générer un descripteur déblobbé + une image GBE pour les cibles GM45. ich9gen +est un petit utilitaire dans ich9deblob qui peut les générer à partir de rien, +sans un cliché mémoire du factory.bin . -ich9gen executables can be found under ./ich9deblob/ statically compiled -in libreboot\_util. If you are using src or git, build ich9gen from -source with: +Les exécutables d'ich9gen peuvent être trouvés sous +[./ich9deblob/](resources/utilities/ich9deblob/src/), compilés +statiquement dans libreboot\_util. Si vous utilisez src ou git, compilez +ich9gen depuis la source avec: $ ./oldbuild module ich9deblob -The executable will appear under resources/utilities/ich9deblob/ +L'exécutable apparaîtra sous +[resources/utilities/ich9deblob/](../../resources/utilities/ich9deblob/) -Run: +Exécutez: $ ./ich9gen -Running ich9gen this way (without any arguments) generates a default -descriptor+gbe image with a generic MAC address. You probably don't -want to use the generic one; the ROM images in libreboot contain a -descriptor+gbe image by default (already inserted) just to prevent or -mitigate the risk of bricking your laptop, but with the generic MAC -address (the libreboot project does not know what your real MAC address -is). - -You can find out your MAC address from `ip addr` or `ifconfig` in -GNU+Linux. Alternatively, if you are running libreboot already (with the -correct MAC address in your ROM), dump it (flashrom -r) and read the -first 6 bytes from position 0x1000 (or 0x2000) in a hex editor (or, -rename it to factory.rom and run it in ich9deblob: in the newly created -mkgbe.c will be the individual bytes of your MAC address). If you are -currently running the stock firmware and haven't installed libreboot -yet, you can also run that through ich9deblob to get the mac address. - -An even simpler way to get the MAC address would be to read what's on -the little sticker on the bottom/base of the laptop. - -On GM45 laptops that use flash descriptors, the MAC address or the -onboard ethernet chipset is flashed (inside the ROM image). You should -generate a descriptor+gbe image with your own MAC address inside (with -the Gbe checksum updated to match). Run: +Exécuter ich9gen de cette façon (sans aucun arguments) genère un descripteur +par défaut + une image GBE avec une adresse MAC générique. +Vous ne voulez probablement pas utilisez celle de base; les images ROM dans +libreboot contiennent un image descripteur+gbe par défaut (déjà insérée) juste +pour prévénir ou mitiger le risque du bousillage de l'ordinateur portable +(NdT:*bricking*, rendre telle une brique), mais avec une adresse MAC générique +(le projet libreboot ne sait en rien qu'elle est votre réelle adresse MAC). + +Dans GNU+Linux, vous pouvez trouver votre adresse MAC grâce à la sortie des +commandes `ip addr` ou `ifconfig`. +Alternativement, si vous marchez déjà sous libreboot (avec la bonne adresse +MAC dans votre ROM), faîtes en un cliché (`flashrom -r`) et lisez les 6 +premiers octets depuis la position 0x1000 (ou 0x2000) dans un éditeur +hexadécimal (ou, renommez-le factory.rom et exécutez le par ich9deblob: dans le +mkgbe.c fraîchement créé il y aura les octets individuels de votre adresse +MAC). +Si vous êtes en train d'exécuter le micrologiciel de base et vous n'avez pas +encore installé libreboot, vous pouvez aussi l'exécuter par ich9debkib pour +récupérer l'adresse mac. + +Une façon encore plus simple d'avoir l'adresse MAC serait de lire +la petite étiquette en bas/sur la base de l'ordinateur portable. + +Sur les ordinateur portables GM45 qui utilisent les descripteurs flash, +l'adresse MAC ou le jeu de puces (chipset) ethernet embarqué est flashé (dans +l'image ROM). Vous devriez générer votre propre adresse MAC à l'intéreur (avec +la somme de contrôle du GBE mise à jour afin qu'elle corresponde). Exécutez: $ ./ich9gen --macaddress XX:XX:XX:XX:XX:XX -(replace the XX chars with the hexadecimal chars in the MAC address that -you want) +(remplaçez les charactères XX par les valeurs hexadécimales de l'adresse MAC +que vous désirez). -Two new files will be created: +Trois nouveaux fichiers seront créés: -- `ich9fdgbe_4m.bin`: this is for GM45 laptops with the 4MB flash - chip. -- `ich9fdgbe_8m.bin`: this is for GM45 laptops with the 8MB flash - chip. -- `ich9fdgbe_16m.bin`: this is for GM45 laptops with the 16MB flash - chip. +- `ich9fdgbe_4m.bin`: destiné aux ordinateurs portables GM45 avec la puce flash + de 4Mo. +- `ich9fdgbe_8m.bin`: idem, mais pour puce flash de 8Mo. +- `ich9fdgbe_16m.bin`: idem, mais pour puce flash de 16Mo. -Assuming that your libreboot image is named **libreboot.rom**, copy the -file to where **libreboot.rom** is located and then insert the -descriptor+gbe file into the ROM image.\ -For 16MiB flash chips: +En assumant que votre image libreboot est nommée **libreboot.rom**, copiez le +fichier qui va bien dans le même répertoire que votre image et ensuite insérer +le fichier descripteur+GBE dans l'image ROM.\ +Pour les puces flash de 16Mo: # dd if=ich9fdgbe_16m.bin of=libreboot.rom bs=12k count=1 conv=notrunc -For 8MiB flash chips: +Celles de 8Mo: # dd if=ich9fdgbe_8m.bin of=libreboot.rom bs=12k count=1 conv=notrunc -For 4MiB flash chips: +Et enfin, pour celles de 4Mo: # dd if=ich9fdgbe_4m.bin of=libreboot.rom bs=12k count=1 conv=notrunc -Your libreboot.rom image is now ready to be flashed on the system. Refer -back to [../install/\#flashrom](../install/#flashrom) for how to flash -it. +Votre image libreboot.rom est maintenant prête à être flashée sur le système. +Référez vous à [../install/\#flashrom](../install/#flashrom) pour savoir +comment la flasher. -Write-protecting the flash chip +Protéger en écriture la puce de flashage ------------------------------- + Look in *resources/utilities/ich9deblob/src/descriptor/descriptor.c* for the following lines in the *descriptorHostRegionsUnlocked* function: |