diff options
Diffstat (limited to 'i18n/fr_FR/docs/install/x60_unbrick.md')
| -rw-r--r-- | i18n/fr_FR/docs/install/x60_unbrick.md | 225 |
1 files changed, 118 insertions, 107 deletions
diff --git a/i18n/fr_FR/docs/install/x60_unbrick.md b/i18n/fr_FR/docs/install/x60_unbrick.md index d7cb17a8..940c022e 100644 --- a/i18n/fr_FR/docs/install/x60_unbrick.md +++ b/i18n/fr_FR/docs/install/x60_unbrick.md @@ -1,218 +1,229 @@ --- -title: ThinkPad X60 Recovery guide +title: Guide de recouvrement pour le ThinkPad X60 x-toc-enable: true ... -This section documents how to recover from a bad flash that prevents -your ThinkPad X60 from booting. + +Cette section documente comment récupérer après un mauvais flashage empêchant +le démarrage de votre ThinkPad X60. + + Brick type 1: bucts not reset. {#bucts_brick} ============================== -You still have Lenovo BIOS, or you had libreboot running and you flashed -another ROM; and you had bucts 1 set and the ROM wasn't dd'd.\* or if -Lenovo BIOS was present and libreboot wasn't flashed.\ +Vous avez encore le BIOS Lenono, ou Libreboot était en cours d'exécution et +vous avez flashé une autre ROM; et 'bucts 1' était défini et la ROM n'a pas +été `dd`\* ou alors le BIOS Lenovo était présent et libreboot n'était pas +flashé.\ -In this case, unbricking is easy: reset BUC.TS to 0 by removing that -yellow cmos coin (it's a battery) and putting it back after a minute or -two:\ +Dans ce cas là, la récupération est facile: réinitialisez BUC.TS à 0 en +enlevant cette pièce jaune cmos (c'est une batterie) puis en la remettant une +ou deux minutes après:\ \ -\*Those dd commands should be applied to all newly compiled X60 ROM -images (the ROM images in libreboot binary archives already have this -applied!): +\*Ces commandes dd devraient être appliquées à toutes images ROM pour X60 +nouvellement compilés (les images ROM dans les archives des binaires ont déjà +ça d'appliqué!):\ dd if=coreboot.rom of=top64k.bin bs=1 skip=\$\[\$(stat -c %s coreboot.rom) - 0x10000\] count=64k dd if=coreboot.rom bs=1 skip=\$\[\$(stat -c %s coreboot.rom) - 0x20000\] count=64k | hexdump dd if=top64k.bin of=coreboot.rom bs=1 seek=\$\[\$(stat -c %s coreboot.rom) - 0x20000\] count=64k conv=notrunc -(doing this makes the ROM suitable for use when flashing a system that -still has Lenovo BIOS running, using those instructions: -<http://www.coreboot.org/Board:lenovo/x60/Installation>. +Faire ceci rend la ROM prête pour le flashage sur un système exécutant +toujours le BIOS Lenovo, en utilisant ces instructions: +<http://www.coreboot.org/Board:lenovo/x60/Installation> -bad rom (or user error), system won't boot {#recovery} +Mauvaise rom (ou erreur utilisateur), le système ne démarrera pas {#recovery} =========================================== -In this scenario, you compiled a ROM that had an incorrect -configuration, or there is an actual bug preventing your system from -booting. Or, maybe, you set BUC.TS to 0 and shut down after first flash -while Lenovo BIOS was running. In any case, your system is bricked and -will not boot at all. +Dans ce scénario, vous avez compilé une ROM qui avait une configuration +incorrecte, ou il y a un véritable bug empêchant votre système de démarrer. +Ou, peut-être, vous avez défini BUC.TS à 0 et avez éteint après le premier +flash pendant que le BIOS Lenovo était en train de s'exécuter. Dans n'importe +quel cas, votre système est bousillé (*bricked*, rendu aussi utile qu'une +brique) et ne voudra pas démarrer du tout. -"Unbricking" means flashing a known-good (working) ROM. The problem: -you can't boot the system, making this difficult. In this situation, -external hardware (see hardware requirements above) is needed which can -flash the SPI chip (where libreboot resides). +Le "débriquage" (*unbricking*) signifie qu'on flashe une ROM connue pour +marcher. Le problème: vous ne pouvez pas démarrer le problème, rendant cette +tâche difficile. Dans cette situation, du matériel externe (voir les requis +matériels ci-dessus) est nécessaire, pouvant flasher la puce SPI (où libreboot +réside). -Remove those screws:\ +Enlevez ces vis:\  -Push the keyboard forward (carefully):\ +Poussez le clavier vers l'avant (avec précautions):\  -Lift the keyboard up and disconnect it from the board:\ +Soulevez le clavier et déconnectez le de la carte mère:\  -Grab the right-hand side of the chassis and force it off (gently) and -pry up the rest of the chassis:\ +Attrapez le côté droit du chassis et forcez le gentiment vers le dehors, et +faîtes levier pour enlever le reste du chassis:\  -You should now have this:\ +Vous devriez avoir maintenant ceci:\  -Disconnect the wifi antenna cables, the modem cable and the speaker:\ +Déconnectez les câbles d'antenne WiFi, les câbles du modem et le +haut-parleur:\  -Unroute the cables along their path, carefully lifting the tape that -holds them in place. Then, disconnect the modem cable (other end) and -power connection and unroute all the cables so that they dangle by the -monitor hinge on the right-hand side:\ +Déroutez les câbles en suivant le chemin inverse, soulevant avec précaute +l'adhésif qui les maintiennent en place, puis, déconnectez les câbles du modem +(autre extrémité) et d'ailmentation et déroutez tous les câbles de façon +qu'ils pendent à côté de la charnière de l'écran sur le côté droit:\  -Disconnect the monitor from the motherboard, and unroute the grey -antenna cable, carefully lifting the tape that holds it into place:\ +Déconnectez l'écran de la carte mère, et déroutez le câble antenne gris, +soulevant avec précaution l'adhésif qui le maintient en place:\  -Carefully lift the remaining tape and unroute the left antenna cable so -that it is loose:\ +Soulevez avec précaution l'adhésif restant et déroutez le câble antenne gauche +pour qu'il soit détendu:\  -Remove the screw that is highlighted (do NOT remove the other one; it -holds part of the heatsink (other side) into place):\ +Enlevez le vis qui est surligné (n'enlevez PAS l'autre; il maintient une +partie du dissipateur de châleur (l'autre côté) en place):\  -Remove those screws:\ +Enlevez ces vis:\  -Carefully remove the plate, like so:\ +Enlevez avec précaution la plaque, comme ceci:\  -Remove the SATA connector:\ +Enlevez le connecteur SATA:\  -Now remove the motherboard (gently) and cast the lcd/chassis aside:\ +Maintenant enlevez (gentiment) la carte mère et mettez de côté l'écran LCD/ le +chassis:\  -Lift back that tape and hold it with something. Highlighted is the SPI -flash chip:\ +Repliez cet adhésif et tenez le avec quelque chose. Ce qui est surligné est la +puce flash SPI:\  -Now wire up the BBB and the Pomona with your PSU.\ -Refer to [bbb\_setup.md](bbb_setup.md) for how to setup the BBB for -flashing.\ -*Note, the guide mentions a 3.3v DC PSU but you don't need this on the -X60: if you don't have or don't want to use an external PSU, then make -sure not to connect the 3.3v leads mentioned in the guide; instead, -connect the AC adapter (the one that normally charges your battery) so -that the board has power (but don't boot it up)* +Maintenant branchez le BBB et la pince Pomona avec votre alimentation.\ +Référez-vous au document [bbb\_setup](bbb_setup.md) sur comment mettre en +place le BBB pour le flashage. + +*Notez, le guide mentionne une alim DC 3.3V mais vous n'avez pas besoin de ça +sur le T60: si vous n'avez pas ou ne voulez pas utiliser une alimentation +externe, alors assurez-vous de ne pas connecter les fils/câbles 3.3V +mentionnés dans le guide; à la place, connectez l'adaptateur DC (celui qui +charge normalement votre batterie), comme ça la carte est alimentée (mais ne +la démarrez/l'allumez pas)* \ -Correlate the following with the BBB guide linked above: +Corrélez le suivant avec le lien du guide BBB partagé ci-dessus: POMONA 5250: - === golden finger and wifi switch ==== + === "doigt d'or" et interrupteur WiFi ==== 18 - - 1 - 22 - - NC ---------- audio jacks are on this end + 22 - - NC ---------- prise jack audio sont sur cette extrémité NC - - 21 - 3.3V (PSU) - - 17 - this is pin 1 on the flash chip - === CPU fan === - This is how you will connect. Numbers refer to pin numbers on the BBB, on the plugs near the DC jack. + 3.3V (alim) - - 17 - c'est le pin 1 sur la puce flash + === ventilo processeur === + C'est comme ceci que vous connecterez. Les nombres font références au + numéro de pins sur le BBB, sur les fiches près de la fiche mâle DC. -Connecting the BBB and pomona (in this image, an external 3.3v DC PSU -was used):\ +Connectez le BBB et le pomona (dans cette image, une alimentation 3.3V DC a +été utilisée):\  -Flashrom binaries for ARM (tested on a BBB) are distributed in -libreboot\_util. Alternatively, libreboot also distributes flashrom -source code which can be built. - -SSH'd into the BBB: +Les binaires de flashrom pour l'architecture ARM (testé sur un BBB) sont +distribués/fournis dans libreboot\_util. Alternativement, libreboot distribue +aussi le code source de flashrom pouvant être compilé. - # ./flashrom -p linux_spi:dev=/dev/spidev1.0,spispeed=512 -w +Connectez-vous via SSH sur le BBB: -yourrom.rom + # ./flashrom -p linux_spi:dev=/dev/spidev1.0,spispeed=512 -w yourrom.rom -It should be `Verifying flash... VERIFIED` at the end. If flashrom -complains about multiple flash chip definitions detected, then choose -one of them following the instructions in the output. +La sortie de cette commande devrait dire `Verifying flash... VERIFIED` à la +fin. Si flashrom se plaint de multiples définitions de puces flash détectées, +alors choisissez l'une d'elles en suivant les instructions mentionnées dans la +sortie de la commande. -Remove the programmer and put it away somewhere. Put back the tape and -press firmly over it:\ +Enlevez le programmeur et mettez le ailleurs quelque part. Remettez l'adhésif +en pressant fermement:\  -Your empty chassis:\ +Votre chassis vide:\  -Put the motherboard back in:\ +Remettez la carte mère dedans:\  -Reconnect SATA:\ +Reconnectez le(s) SATA:\  -Put the plate back and re-insert those screws:\ +Remettez la plaque et réinsérez ces vis:\  -Re-route that antenna cable around the fan and apply the tape:\ +Reroutez ce câble antenne autour du ventilateur et réappliquez un adhésif:\  -Route the cable here and then (not shown, due to error on my part) -reconnect the monitor cable to the motherboard and re-insert the -screws:\ +Routez le câble ici puis, (pas montré, à cause d'une erreur de ma part) +reconnectez le câble de l'écran à la carte mère et réinsérez les vis:\  -Re-insert that screw:\ +Réinsérez ce vis:\  -Route the black antenna cable like so:\ +Routez le câble antenne noir comme ceci:\  -Tuck it in neatly like so:\ +Rentrez-le bien comme il faut comme ceci:\  -Route the modem cable like so:\ +Routez le câble modem comme ceci:\  -Connect modem cable to board and tuck it in neatly like so:\ +Connectez le câble modem à la carte mère et rentrez-le bien comme il faut +comme ceci:\  -Route the power connection and connect it to the board like so:\ +Routez la connection de l'alimentation et connectez-la à la carte mère comme +ceci:\  -Route the antenna and modem cables neatly like so:\ +Routez les câbles d'antenne et modem bien comme il faut comme ceci:\  -Connect the wifi antenna cables. At the start of the tutorial, this -system had an Intel wifi chip. Here you see I've replaced it with an -Atheros AR5B95 (supports 802.11n and can be used without blobs):\ +Connectez les câbles antenne WiFi. Au début du tuto, ce système avait une puce +WiFi Intel. Ici vous pouvez voir que je l'ai remplacé par un Atheros AR5B95 +(supporte le protocole 802.11n et peut être utilisé sans blobs):\  -Connect the modem cable:\ +Connectez le câble modem:\  -Connect the speaker:\ +Connectez l'haut-parleur:\  -You should now have this:\ +Vous devriez maintenant avoir ceci:\  -Re-connect the upper chassis:\ +Reconnectez le chassis supérieur:\  -Re-connect the keyboard:\ +Reconnectez le clavier:\  -Re-insert the screws that you removed earlier:\ +Réinsérez les vis enlevés plus tôt:\  -Power on!\ +Allumez!\  -Operating system:\ +Système d'exploitation:\  Copyright © 2014, 2015 Leah Rowe <info@minifree.org>\ -Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document -under the terms of the GNU Free Documentation License Version 1.3 or any later -version published by the Free Software Foundation -with no Invariant Sections, no Front Cover Texts, and no Back Cover Texts. -A copy of this license is found in [../fdl-1.3.md](../fdl-1.3.md) +Permission est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document +sous les termes de la Licence de documentation libre GNU version 1.3 ou +quelconque autre versions publiées plus tard par la Free Software Foundation +sans Sections Invariantes, Textes de Page de Garde, et Textes de Dernière de Couverture. +Une copie de cette license peut être trouvé dans [../fdl-1.3.md](fdl-1.3.md). |