diff options
Diffstat (limited to 'i18n/fr_FR')
| -rw-r--r-- | i18n/fr_FR/docs/install/bbb_setup.md | 223 |
1 files changed, 114 insertions, 109 deletions
diff --git a/i18n/fr_FR/docs/install/bbb_setup.md b/i18n/fr_FR/docs/install/bbb_setup.md index 94a22e48..20c0629c 100644 --- a/i18n/fr_FR/docs/install/bbb_setup.md +++ b/i18n/fr_FR/docs/install/bbb_setup.md @@ -11,115 +11,119 @@ pourrait peut-être aussi marcher. ***À NOTER: l'utilisation du BeagleBone Black est seulement à titre d'exemple, ne l'achetez à moins que vous LE voulez spécifiquement.*** *Il y a beaucoup d'ordinateur monocarte (SBC, Single Board Computer) à architecture ARM qui -sont capables* - -This document exists as a guide for reading from or writing to an SPI -flash chip with the BeagleBone Black, using the -[flashrom](http://flashrom.org/Flashrom) software. A BeagleBone Black, -rev. C was used when creating this guide, but earlier revisions may also -work. - -***NOTE: Use of BeagleBone black is for example purposes only, -don't buy it unless you want _it_ specifically.*** *There are many ARM -Single Board Computers (SBC) that are capable of in system programming -(external flashing) and they perform similarly terrible at that task. -Common use of devicetrees on those devices allows for configuring them -in similar way, but not identical, so a bit of own research is required. -Lastly SBC is an example of self-contained device that is capable of flashing, -but it's possible to use smaller device like stm32 bluepill -with another computer to achieve similar result.* - -*Note: This guide was written for Debian Stretch 9.5, which is the latest -operating system for the BeagleBone Black as of June 2019. It is possible that -these instructions may be outdated if newer operating systems versions -have been released since then.* - -There was no justification for a further section for the Teensy. Simply -refer to [this page on +sont capables de programmation système interne (par flashage externe) et ils +exécutent aussi bien cette tâche. L'utilisation commune d'arbre des +périphériques (devicetree) sur ces appareils permet de les configurer de façon +similaire, mais pas identique, donc un peu de recherche est à faire de votre +côté. Mais il est possible d'utiliser des appareils plus petits comme la stm32 +bluepill avec un autre ordinateur pour arriver à des résultats semblables.* + +*Note: ce guide a été écrit pour Debian Stretch 9.5, qui est le dernier +système d'exploitation pour BeagleBone Black à la date de Juin 2019. +Il est possible que ces instructions sont obsolètes si de nouvelles versions +de systèmes d'exploitations supportées ont été publiées depuis.* + +Il n'y avait pas de justification pour une section plus poussé pour le Teensy. +Référez-vous simplement à [cette page sur flashrom.org](https://www.flashrom.org/Teensy_3.1_SPI_%2B_LPC/FWH_Flasher#ISP_Usage) -for information about how to set it up, and correlate that with the pins -on the SPI flash chip as per other guides in the libreboot documentation -for each board. At the time of writing, the teensy is tested for -flashing on the ThinkPad X200, but it should work for other targets. -here is a photo of the setup for the teensy: +pour des informations sur comment le configurer, et corrélez celà avec les +PINs de la puce de flash SPI montrés dans d'autres guides de la documentation +libreboot sur chaque carte mère. +Au temps de l'écriture de ceci, le teensy est testé bon pour le flashage sur +le ThinkPad X200, mais ça devrait marcher pour d'autres cibles. +Voici une photo de la mise en place du teensy: <http://h5ai.swiftgeek.net/IMG_20160601_120855.jpg> -Onto the Beaglebone black... +Passons au BeagleBone Black... -Hardware requirements +Matériel requis ===================== -Shopping list (pictures of this hardware is shown later): +Liste de courses (des images du matos sont montrées plus tard): -- A [Flashrom](http://flashrom.org)-compatible external SPI - programmer: *BeagleBone Black*, sometimes referred to as 'BBB', - (rev. C) is highly recommended. You can buy one from +- Un programmeur SPI externe compatible [Flashrom](http://flashrom.org) + *BeagleBone Back*, référé souvent en tant que 'BBB' (rev. C), est + hautement recommandé. Vous pouvez en acheter un depuis [Adafruit](https://www.adafruit.com) (USA), - [ElectroKit](http://electrokit.com) (Sweden) or any of the - distributors listed on [BeagleBoard's website](http://beagleboard.org/black) (look below - 'Purchase'). We recommend this product because we know that it - works well for our purposes and doesn't require any non-free - software. - -- Electrical/insulative tape: cover the entire bottom surface of the - BBB (the part that rests on a surface). This is important, when - placing the BBB on top of a board so that nothing shorts. Most - hardware/electronics stores have this. Optionally, you can use the - bottom half of a [hammond plastic - enclosure](http://www.hammondmfg.com/1593HAM.htm#BeagleBoneBlack). -- Clip for connecting to the flash chip: if you have a SOIC-16 flash - chip (16 pins), you will need the *Pomona 5252* or equivalent. For - SOIC-8 flash chips (8 pins), you will need the *Pomona 5250* or - equivalent. Do check which chip you have, before ordering a clip. - Also, you might as well buy two clips or more since they break - easily. [Farnell element 14](http://farnell.com/) sells these and - ships to many countries. Some people find these clips difficult to - get hold of, especially in South America. If you know of any good - suppliers, please contact the libreboot project with the relevant - information. *If you can't get hold of a pomona clip, some other - clips might work, e.g. 3M, but they are not always reliable. You can - also directly solder the wires to the chip, if that suits you; the - clip is just for convenience, really.* -- *External 3.3V DC power supply*, for powering the flash chip: an - ATX power supply / PSU (common on Intel/AMD desktop computers) will - work for this. A lab PSU (DC) will also work (adjusted to 3.3V). - - Getting a multimeter might be worthwhile, to verify that it's - supplying 3.3V. -- *External 5V DC power supply* (barrel connector), for powering the - BBB: the latter can have power supplied via USB, but a dedicated - power supply is recommended. These should be easy to find in most - places that sell electronics. OPTIONAL. Only needed if not - powering with the USB cable, or if you want to use [EHCI - debug](../misc/bbb_ehci.md). -- *Pin header / jumper cables* (2.54mm / 0.1" headers): you should - get male--male, male--female and female--female cables in 10cm - size. Just get a load of them. Other possible names for these - cables/wires/leads are as follows: - - flying leads - - breadboard cables (since they are often used on breadboards). - - You might also be able to make these cables yourself. - - [Adafruit](https://www.adafruit.com) sell them, as do many others. - *Some people find them difficult to buy. Please contact the - libreboot project if you know of any good sellers.* You might also - be able to make these cables yourself. For PSU connections, using - long cables, e.g. 20cm, is fine, and you can extend them longer than - that if needed. -- *Mini USB A-B cable* (the BeagleBone probably already comes with - one.) - *OPTIONAL - only needed for [EHCI - debug](../misc/bbb_ehci.md) or for serial/ssh access without - ethernet cable (g\_multi kernel module)* -- *FTDI TTL cable or debug board*: used for accessing the serial - console on the BBB. [This - page](http://elinux.org/Beagleboard:BeagleBone_Black_Serial) - contains a list. *OPTIONAL\---only needed for serial console on - the BBB, if not using SSH via ethernet cable.* - -Setting up the 3.3V DC PSU + [ElectroKit](http://electrokit.com) (Sweden) ou de n'importe qui figurant + dans la liste des fournisseurs listés sur le [site web de + BeagleBoard](http://beagleboard.org/black) (regardez en dessous de + 'Acheter'). Nous recommandons ce produit parce que nous savons qu'il + marche bien pour nos missions et ne nécessite aucun logiciel non-libre. + +- Scotch isolant: couvrez entièrement le dessous du BBB (la partie qui + repose sur la surface de la carte mère). C'est important de s'assurer que + rien ne court-circuite lorsqu'on place le BBB sur une carte mère. La + majorité des magasins de bricolage/électronique en ont. Optionnellement, + vous pouvez utiliser la partie basse d'une [enclosure plastique + Hammond](http://www.hammondmfg.com/1593HAM.htm#BeagleBoneBlack). +- Des pinces pour se connecter sur la puce de flash: si vous avez une puce + flash SOIC-16 (16 pins), vous aurez besoin des *Pomona 5252* ou équivalent. + Pour les puces flash SOIC-8 (8 pins), vous aurez besoin des *Pomona 5250* + ou équivalent. Vérifiez quelle puce vous avez avant de commander une + pince. + Aussi, vous ferez bien d'acheter deux pinces ou plus car elles se cassent + facilement. [Farnell element 14](http://farnell.com/) vend celles-ci et + livre dans de nombreux pays. Certaines personnes trouvent qu'il est + difficile de s'en procurer, espécialement en Amérique du Sud. + Si vous connaissez de bon fournisseurs, veuillez silvouplait contacter le + projet libreboot avec les informations concernées. *Si vous ne pouvez pas + vous procurer une pince pomona, d'autres pinces marcheront peut-être, p.ex + 3M, mais elles ne sont pas aussi fiables. Vous pouvez aussi souder + directement les fils sur la puce si ça vous convient; les pinces sont + juste là pour le comfort pour tout dire..* +- *Alimentation externe 3.3V DC* pour alimenter la puce flash: une + alimentation ATX / PSU (ou électrique, commune sur les ordinateurs de bureau Intel/AMD) + feront l'affaire pour ça. Un PSU de laboration (DC, ajusté 3.3V) + fonctionnera aussi. + - Avoir un multimètre peut être utile pour vérifier que l'on + fournit bien 3.3V. +- *Alimentation externe 5.5V DC* ([connecteur coaxial](https://en.wikipedia.org/wiki/Coaxial_power_connector), pour + alimenter le BBB: ce dernier peut se faire alimenter via USB, mais une + alimentation dédiée est recommandée. Celles-ci devrait être facile à + trouver dans la plupart des magasins vendant de l'électronique. OPTIONEL. + Seulement nécessaire si vous n'alimentez pas par USB, ou si vous voulez + utiliser le [debug EHCI](../misc/bbb_ehci.md). +- *Broches / câbles volants* (broches 2.54mm/0.1"): vous devrez vous + procurer des câbles male--male, male--femelle et femelle--femelle de 10cm. + Prenez-en beaucoup. D'autres noms possibles pour ces cables/fils/cuivrés + sont: + - câbles volants + - cables de montage (puisqu'ils sont souvent utilisés sur les planches + de montages) + - vous pouvez aussi peut-être faire ces câbles vous-memes. + + [Adafruit](https://www.adafruit.com) en vend comme beaucoup d'autres. + *Certaines personnes trouvent qu'ils sont difficiles à acheter. veuillez + silvouplait contacter le project libreboot si vous connaissez de bon + vendeurs.* Il est aussi possible que vous fabriquez ces câbles vous-même. + Pour les connecteurs PSU, utiliser de long câbles, p.ex 20cm, est + acceptable et vous pouvez les étendre si besoin. +- *Câble USB Mini A-B* (le BeagleBone est déjà probablement fournit avec + l'un d'eux.) - *OPTIONEL - seulement nécessaire pour le [déboguage + EHCI](../misc/bbb_ehci.md) ou pour un accés ssh/série sans câble Ethernet + (module kernel g\_multi)* +- *Cable FTDI TTL ou carte de déboguage*: utilisé pour accéder la console + série sur le BBB. [Cette + page](http://elinux.org/Beagleboard:BeagleBone_Black_Serial) contient une + liste de tels câbles. *OPTIONNEL\---seulement nécessaire pour la console + série sur le BBB, si vous n'utilisez pas SSH via ethernet.* + +Mettre en place le PSU 3.3V DC ========================== -ATX PSU pinouts can be read on [this Wikipedia -page](https://en.wikipedia.org/wiki/Power_supply_unit_%28computer%29#Wiring_diagrams). +Le brochage des PSU ATX peut être lu sur cette [page +Wikipédia](https://fr.wikipedia.org/wiki/Bloc_d%27alimentation#Alimentation_ATX). + +Vous pouvez utiliser le pin 1 ou 2 (fil orange) sur un PSU ATX 20-pin ou +24-pin pour du 3.3V, et n'importe quels sources terre/masse (câbles noir) +pour la terre. +Court-circuitez (?) PS\_ON\# / Power on (fil vert; pin 16 sur le PSU ATX 24 +pin, ou le pin 14 sur un PSU ATX 20 pin) à la terre (fil noir juste à côté) en +utilisant un câble/attache-feuilles/câble volant, puis allumez le PSU en +connectant à la masse PS\_ON\# (c'est aussi la manière donc une carte mère ATX +allume un PSU). + You can use pin 1 or 2 (orange wire) on a 20-pin or 24-pin ATX PSU for 3.3V, and any of the ground/earth sources (black cables) for ground. @@ -149,20 +153,21 @@ connector, instead of going through the centre. Here is an example set up:\ ![](images/x200/psu33.jpg "Copyright © 2015 Patrick "P. J." McDermott <pj@pehjota.net> see license notice at the end of this document") -Accessing the operating system on the BBB +Accéder au système d'exploitation du BBB ========================================= -Follow the [Getting Started](https://beagleboard.org/getting-started) -instructions to install the latest version of Debian onto the BBB. -It is recommended to download the eMMC IoT Flasher edition, which will -write its image to the on-board eMMC. +Suivez les instructions [de démarrage](https://beagleboard.org/getting-started) +pour installer la dernière version de Debian sur le BBB. Il est recommandé de +télécharger l'édition eMMC IoT Flasher, qui écrira son image sur l'eMMC +intégrée. + +Le système d'exploitation sur le BBB peut être accédé via SSH, avec comme nom +d'utilisateur 'debian' et comme mot de passe 'temppwd'. Suivez les +instructions sur la page de démarrage pour plus de détails. -The operating system on the BBB can be accessed over SSH, with username -'debian' and password 'temppwd'. Follow the instructions on the Getting -Started page for complete details. +Vous allez aussi utiliser le système d'exploitation sur votre BBB pour +programmer une puce flash SPI. -You will also be using the OS on your BBB for programming an SPI flash -chip. Alternatives to SSH (in case SSH fails) --------------------------------------- |