Update translations

Arabic: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>
Basque: account1 <surajchawla61@gmail.com>, Aitor Beriain <beriain@bitmessage.ch>
Dutch: Nathan Follens <nthn@unseen.is>
Flemish: Nathan Follens <nthn@unseen.is>
French: Étienne Deparis <etienne@depar.is>
Hungarian: notramo <notramo@vipmail.hu>
Italian: Valerio Baldisserotto <svalo@libersoft.it>
Luxembourgish: Dennis Fink <dennis.fink@c3l.lu>
Norwegian Bokmål: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>
Romanian: Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com>

2 files changed, 20 insertions, 14 deletions

diff --git a/main/data/im.dino.Dino.appdata.xml b/main/data/im.dino.Dino.appdata.xml
index 5df9a3b1..ac8aba7d 100644
--- a/main/data/im.dino.Dino.appdata.xml
+++ b/main/data/im.dino.Dino.appdata.xml
@@ -6,20 +6,16 @@
   <project_license>GPL-3.0+</project_license>
   <name>Dino</name>
   <summary>Modern XMPP Chat Client</summary>
-  <summary xml:lang="zh_Hans">现代 XMPP 客户端</summary>
-  <summary xml:lang="ru">Современный XMPP-клиент</summary>
-  <summary xml:lang="ro">Client XMPP modern</summary>
-  <summary xml:lang="nl_BE">Modernen XMPP-cliënt</summary>
-  <summary xml:lang="nl">Moderne XMPP-cliënt</summary>
-  <summary xml:lang="nb">Moderne XMPP-klient</summary>
-  <summary xml:lang="lb">Modernen XMPP Client</summary>
-  <summary xml:lang="it">Client XMPP moderno</summary>
+  <summary xml:lang="ro">Client XMPP de discuții modern</summary>
+  <summary xml:lang="nl_BE">Modernen XMPP-chatcliënt</summary>
+  <summary xml:lang="nl">Moderne XMPP-chatcliënt</summary>
+  <summary xml:lang="nb">Moderne XMPP-sludreklient</summary>
+  <summary xml:lang="lb">Modernen XMPP Chat Client</summary>
+  <summary xml:lang="it">Client di chat moderno per XMPP</summary>
+  <summary xml:lang="hu">Modern XMPP Üzenetküldő</summary>
   <summary xml:lang="fr">Client XMPP moderne</summary>
-  <summary xml:lang="fi">Moderni XMPP-asiakasohjelma</summary>
-  <summary xml:lang="eu">XMPP bezero modernoa</summary>
-  <summary xml:lang="es">Cliente XMPP moderno</summary>
+  <summary xml:lang="eu">XMPP txat bezero modernoa</summary>
   <summary xml:lang="de">Moderner XMPP Chat Client</summary>
-  <summary xml:lang="ca">Client d'XMPP modern</summary>
   <description>
     <p>Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.</p>
     <p xml:lang="zh_Hans">Dino 是一个现代的开源聊天桌面客户端。它致力于提供一个清爽又可靠的 Jabber/XMPP 体验，同时又保护您的隐私。</p>
@@ -28,6 +24,8 @@
     <p xml:lang="nl">Dino is een moderne, vrije chattoepassing voor uw bureaublad. Ze biedt een eenvoudige en betrouwbare Jabber/XMPP-ervaring, met uw privacy in het achterhoofd.</p>
     <p xml:lang="nb">Dino er en moderne friporg-sludringsklient for skrivebordet. Det fokuserer på rask og pålitelig XMPP-opplevelse, samtidig som det hegner om personvernet.</p>
     <p xml:lang="lb">Dino ass e modernen, quell-offene Chat Client fir den Desktop. Hien biet eng opgeraumt a robust Jabber/XMPP Erfarung a leet ee Schwéierpunkt op Privatsphär.</p>
+    <p xml:lang="it">Dino è un client di chat per il desktop, moderno e open-source. Si concentra nel fornire un'esperienza Jabber/XMPP pulita e affidabile tenendo presente la tua privacy.</p>
+    <p xml:lang="hu">A Dino egy modern, nyílt forráskódú üzenetküldő alkalmazás asztali rendszerekre, ami a hangsúlyt a letisztult és megbízható Jabber/XMPP élményre helyezi, miközben a magánszféra megőrzését is fontosnak tartja.</p>
     <p xml:lang="fr">Dino est un client de chat libre et moderne pour le bureau. Il tente de fournir une expérience Jabber/XMPP simple et fiable tout en ayant toujours à l’esprit votre vie privée.</p>
     <p xml:lang="fi">Dino on nykyaikainen avoimen lähdekoodin jutteluohjelma työpöydälle. Se keskittyy tarjoamaan selkeän ja luotettavan Jabber/XMPP-kokemuksen unohtamatta yksityisyyttäsi.</p>
     <p xml:lang="eu">Dino mahaigainerako iturburu irekiko txat bezero moderno bat da. Jabber/XMPP esperientzia garbi eta fidagarri bat ematen du zure pribatutasuna kontuan hartzeaz gain.</p>
@@ -42,9 +40,10 @@
     <p xml:lang="nb">Det støtter ende-til-ende -kryptering med OMEMO og OpenPGP, og tillater oppsett av personvernsrelaterte funksjoner som meldingskvitteringer og skrivevarsling.</p>
     <p xml:lang="lb">Hien ënnerstëtz Enn-zu-Enn Verschlësselung mat OMEMO an OpenPGP an enthält Privatsphäre-Astellungen zu Liesbestätegungen an Tipp-Benoriichtegungen.</p>
     <p xml:lang="it">Support la crittografia end-to-end tramite OMEMO e OpenPGP e permette di configurare le funzioni relative alla privacy come le ricevute di lettura e le notifiche di digitazione.</p>
+    <p xml:lang="hu">Támogatja a végponttól-végpontig titkosítást az OMEMO és az OpenPGP által, és magánszférához kötődő beállítási lehetőségeket is biztosít, mint például a kézbesítési, vagy gépelési értesítések küldése.</p>
     <p xml:lang="fr">Il prend en charge le chiffrement de bout en bout avec OMEMO et OpenPGP et permet de configurer les fonctions liées à la vie privée telles que l’accusé de réception et les notifications de frappe.</p>
     <p xml:lang="fi">Se tukee päästä päähän -salausta OMEMO:n ja OpenPGP:n avulla ja  mahdollistaa yksityisyyteen liittyvien ominaisuuksien, kuten lukukuittausten ja kirjoitusilmoitusten asetusten määrittämisen.</p>
-    <p xml:lang="eu">Amaieratik amaierarako enkriptazioa onartzen du OMEMO eta OpenPGPrekin eta pribatutasun ezaugarriak konfiguratzea baimentzen du irakurtze baieztapenak eta idazketa jakinarazpenak bezala.</p>
+    <p xml:lang="eu">Amaieratik amaierarako enkriptazioa onartzen du OMEMO eta OpenPGPrekin eta pribatutasun ezaugarriak konfiguratzea baimentzen du irakurtze markak eta idazketa jakinarazpenak bezala.</p>
     <p xml:lang="es">Soporta cifrado de extremo a extremo a través de OMEMO y OpenPGP y permite configurar las características relacionadas con la privacidad, como confirmaciones de lectura y notificaciones de escritura.</p>
     <p xml:lang="de">Er unterstützt Ende-zu-Ende Verschlüsselung mit OMEMO und OpenPGP und enthält Privatsphäre-Einstellungen zu Lesebestätigungen und Tippbenachrichtigungen.</p>
     <p xml:lang="ca">Implementa xifratge punt a punt amb OMEMO i OpenPGP, i permet configurar funcionalitats relacionades amb la privacitat com per exemple rebuts de lectura i notificacions d'escriptura.</p>
@@ -57,6 +56,7 @@
     <p xml:lang="nb">Dino henter historikk fra tjeneren og synkroniserer meldinger med andre enheter.</p>
     <p xml:lang="lb">Dino rifft  Gespréichverläf vum Server of a synchroniséiert Noriichte mat anere Geräter.</p>
     <p xml:lang="it">Dino recupera la cronologia dal server e sincronizza i messaggi con gli altri dispositivi.</p>
+    <p xml:lang="hu">A Dino lekéri a chat előzményeket a szerverről, és szinkronizálja az üzeneteket a többi eszközzel.</p>
     <p xml:lang="fr">Dino récupère l’historique du serveur et synchronise les messages avec d'autres appareils.</p>
     <p xml:lang="fi">Dino hakee historian palvelimelta ja synkronisoi viestit muiden laitteiden kanssa.</p>
     <p xml:lang="eu">Dinok zerbitzaritik hartzen du historia eta beste gailuekin mezuak sinkronizatzen ditu.</p>
@@ -75,12 +75,14 @@
       <caption xml:lang="nb">Hovedvindu med samtaler</caption>
       <caption xml:lang="lb">Haaptfënster mat den Conversatiounen</caption>
       <caption xml:lang="it">La finestra principale con le conversazioni</caption>
+      <caption xml:lang="hu">A fő ablak a beszélgetésekkel</caption>
       <caption xml:lang="fr">Fenêtre principale avec des conversations</caption>
       <caption xml:lang="fi">Keskustelut pääikkunassa</caption>
       <caption xml:lang="eu">Leiho nagusia elkarrizketekin</caption>
       <caption xml:lang="es">Ventana principal con conversaciones</caption>
       <caption xml:lang="de">Hauptfenster mit Konversationen</caption>
       <caption xml:lang="ca">Finestra principal amb converses</caption>
+      <caption xml:lang="ar">النافذة الرئيسية بالمُحادثات</caption>
       <image height="900" width="1600">https://dino.im/img/appdata/main.png</image>
     </screenshot>
     <screenshot>
@@ -94,11 +96,13 @@
       <caption xml:lang="nb">Start samtale</caption>
       <caption xml:lang="lb">Konversatioun starten</caption>
       <caption xml:lang="it">Inizia una Conversazione</caption>
+      <caption xml:lang="hu">Csevegés kezdeményezése</caption>
       <caption xml:lang="fr">Commencer une discussion</caption>
       <caption xml:lang="fi">Aloita keskustelu</caption>
       <caption xml:lang="eu">Elkarrizketa hasi</caption>
       <caption xml:lang="es">Iniciar conversación</caption>
       <caption xml:lang="de">Unterhaltung starten</caption>
+      <caption xml:lang="ar">الشروع في محادثة</caption>
       <image height="900" width="1600">https://dino.im/img/appdata/start_chat.png</image>
     </screenshot>
     <screenshot>
@@ -114,6 +118,7 @@
       <caption xml:lang="lb">Kontaktdetailer</caption>
       <caption xml:lang="ja">相手先の詳細</caption>
       <caption xml:lang="it">Dettagli del contatto</caption>
+      <caption xml:lang="hu">Felhasználó információ</caption>
       <caption xml:lang="fr">Informations du contact</caption>
       <caption xml:lang="fi">Yhteystiedot</caption>
       <caption xml:lang="eu">Kontaktuaren xehetasunak</caption>
@@ -121,6 +126,7 @@
       <caption xml:lang="eo">Kontaktaj Detaloj</caption>
       <caption xml:lang="de">Kontaktdetails</caption>
       <caption xml:lang="ca">Detalls del contacte</caption>
+      <caption xml:lang="ar">تفاصيل عن المُراسل</caption>
       <image height="900" width="1600">https://dino.im/img/appdata/contact_details.png</image>
     </screenshot>
   </screenshots>
diff --git a/main/data/manage_accounts/add_account_dialog.ui b/main/data/manage_accounts/add_account_dialog.ui
index 6698b337..b39f07a8 100644
--- a/main/data/manage_accounts/add_account_dialog.ui
+++ b/main/data/manage_accounts/add_account_dialog.ui
@@ -143,7 +143,7 @@
                                                 <property name="visible">True</property>
                                                 <child>
                                                     <object class="GtkLabel">
-                                                        <property name="label" translatable="yes">Create Account</property>
+                                                        <property name="label" translatable="yes">Create account</property>
                                                         <property name="margin-bottom">20</property>
                                                         <property name="visible">True</property>
                                                         <attributes>