Update translations

1 files changed, 32 insertions, 36 deletions

diff --git a/main/po/pt_BR.po b/main/po/pt_BR.po
index 3e0312e5..204db05e 100644
--- a/main/po/pt_BR.po
+++ b/main/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-17 01:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-24 01:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-29 22:51+0000\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,15 +36,15 @@ msgstr ""
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:154
+#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:153
 msgid "Select avatar"
 msgstr "Escolher avatar"
 
-#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:155
+#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:154
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
-#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:155 ../src/ui/application.vala:41
+#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:154 ../src/ui/application.vala:41
 #: ../src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:15
 #: ../src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:40
 #: ../data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:11
@@ -52,32 +52,32 @@ msgstr "Selecionar"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:163
+#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:162
 msgid "Images"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:166
+#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:165
 msgid "All files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:228
+#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:227
 msgid "Connecting…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:230
+#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:229
 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 
-#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:232
+#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:231
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:241
+#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:240
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Senha errada"
 
-#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:244
-#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:246
+#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:243
+#: ../src/ui/manage_accounts/dialog.vala:245
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
@@ -100,19 +100,19 @@ msgid "Yesterday"
 msgstr "Ontem"
 
 #: ../src/ui/conversation_selector/conversation_row.vala:176
-#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:146
+#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:154
 #, no-c-format
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #: ../src/ui/conversation_selector/conversation_row.vala:177
-#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:147
+#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:155
 #, no-c-format
 msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"
 
 #: ../src/ui/conversation_selector/conversation_row.vala:180
-#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:151
+#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:159
 #, c-format
 msgid "%i min ago"
 msgid_plural "%i mins ago"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr[0] "%i min atrás"
 msgstr[1] "%i min atrás"
 
 #: ../src/ui/conversation_selector/conversation_row.vala:182
-#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:153
+#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:161
 msgid "Just now"
 msgstr "Agora há pouco"
 
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid "Start"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:105
-msgid "Joining..."
+msgid "Joining…"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:138
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid "Not allowed to create room"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:149
-msgid "Room is members only"
+msgid "Members-only room"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:152
@@ -188,11 +188,11 @@ msgid "Choose a different nick"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:154
-msgid "Room has too many occupants"
+msgid "Too many occupants in room"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/unified_window.vala:137
-msgid "No accounts active"
+msgid "No active accounts"
 msgstr "Nenhuma conta ativa"
 
 #: ../src/ui/unified_window.vala:138
@@ -200,11 +200,11 @@ msgid "Manage accounts"
 msgstr "Gerenciar contas"
 
 #: ../src/ui/unified_window.vala:145
-msgid "No conversation active"
+msgid "No active conversations"
 msgstr "Nenhuma conversa ativa"
 
 #: ../src/ui/conversation_summary/chat_state_populator.vala:57
-msgid "is typing..."
+msgid "is typing…"
 msgstr "está digitando..."
 
 #: ../src/ui/conversation_summary/chat_state_populator.vala:59
@@ -215,32 +215,32 @@ msgstr "parou de digitar"
 msgid "Message too long"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:134
+#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:142
 #, no-c-format
 msgid "%x, %H∶%M"
 msgstr "%x, %H∶%M"
 
-#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:135
+#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:143
 #, no-c-format
 msgid "%x, %l∶%M %p"
 msgstr "%x, %l∶%M %p"
 
-#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:138
+#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:146
 #, no-c-format
 msgid "%b %d, %H∶%M"
 msgstr "%b %d, %H∶%M"
 
-#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:139
+#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:147
 #, no-c-format
 msgid "%b %d, %l∶%M %p"
 msgstr "%b %d, %l∶%M %p"
 
-#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:142
+#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:150
 #, no-c-format
 msgid "%a, %H∶%M"
 msgstr "%a, %H∶%M"
 
-#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:143
+#: ../src/ui/conversation_summary/conversation_item_skeleton.vala:151
 #, no-c-format
 msgid "%a, %l∶%M %p"
 msgstr "%a, %l∶%M %p"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/contact_details/muc_config_form_provider.vala:46
-msgid "The room will persist after the last occupant exits"
+msgid "The room will persist after the last occupant leaves"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/contact_details/muc_config_form_provider.vala:49
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid "Publicly searchable"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/contact_details/muc_config_form_provider.vala:52
-msgid "Occupants may change subject"
+msgid "Occupants may change the subject"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/contact_details/muc_config_form_provider.vala:55
@@ -326,7 +326,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
 #: ../src/ui/contact_details/muc_config_form_provider.vala:60
-msgid "Password required to enter the room. Leave empty for none"
+msgid "Password required for room entry, if any"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/contact_details/muc_config_form_provider.vala:63
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid "Message history"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/contact_details/muc_config_form_provider.vala:72
-msgid "Maximum number of history messages returned by the room"
+msgid "Maximum amount of backlog issued by the room"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/contact_details/muc_config_form_provider.vala:78
@@ -465,10 +465,6 @@ msgstr "Conta"
 msgid "Nick"
 msgstr "Apelido"
 
-#: ../data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:253
-msgid "This is an app-notification. Click the button to dismiss"
-msgstr ""
-
 #: ../data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:175
 #: ../data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:101
 msgid "Alias"