translated docs/hardware/x200.md up to unsorted notes

1 files changed, 39 insertions, 38 deletions

diff --git a/i18n/fr_FR/docs/hardware/x200.md b/i18n/fr_FR/docs/hardware/x200.md
index 8f97110e..75fd586f 100644
--- a/i18n/fr_FR/docs/hardware/x200.md
+++ b/i18n/fr_FR/docs/hardware/x200.md
@@ -181,7 +181,7 @@ possible de simplement enlever le stylet).
 -   Samsung LTN121AP02-001 - commun, pas cher
 
 *Si votre X200 inclut un écran rétroéclairé par LED, alors vous avez besoin
-d'obtenir un inverseur et un cable d'harness(?) qui est compatible avec 
+d'obtenir un inverseur et un cable d'harnais qui est compatible avec 
 les écrans CCFL.
 Pour voir quel type d'écran vous avez, regardez [\#led\_howtotell](#led_how
 totell).
@@ -192,7 +192,7 @@ camera, puis 42W8009 et 42W8010 pour l'inverseur.*
 Il y des versions brillantes et mattes de ceux là. Matte veut dire
 anti-reflets, ce que l'on veut (d'après l'opinion de cet auteur).
 
-Référez vous au HMM (manuel de maintenance matérielle) sur comment remplacer
+Référez vous au MMM (manuel de maintenance matérielle) portant sur comment remplacer
 l'écran.
 
 Sources:
@@ -225,60 +225,61 @@ ever replacing either the panel and/or inverter. (a CCFL inverter is
 high-voltage and will destroy an LED backlit panel). (un X200 avec un écran rétro
 éclairé par des LEDs dira quelque chose de différent).
 
-Hardware register dumps {#regdumps}
+Archives des registres matériels
 -----------------------
-
-The coreboot wiki
-[shows](http://www.coreboot.org/Motherboard_Porting_Guide) how to
-collect various logs useful in porting to new boards. Following are
-outputs from the X200:
+Le wiki de coreboot [montre](http://www.coreboot.org/Motherboard_Porting_Guide)
+comment récolter de nombreux journaux utiles à l'adaptation de nouvelles
+cartes mères. Ce qui suit sont des journaux du X200:
 
 -   BIOS 3.15, EC 1.06
     -   [hwdumps/x200/](hwdumps/x200/)
 
-RAM, S3 and microcode updates {#ram_s3_microcode}
+La RAM, le S3 et les mises à jour du microcode {#ram_s3_microcode}
 =============================
 
-Not all memory modules work. Most of the default ones do, but you have
-to be careful when upgrading to 8GiB; some modules work, some don't.
+Pas toutes les barettes de mémoires ne marchent. La majorité de celles
+par défaut oui, mais vous avez à être prudent quand vous
+augmentez à 8Go; quelques barettes marchent, quelques autres non.
 
-Someone on reddit also did their own research on RAM compatibility: [on
-this
-post](https://www.reddit.com/r/libreboot/comments/5ax17e/liberated_x200_is_really_picky_with_memory/)
+Quelqu'un sur Reddit a aussi fait sa propre recherche sur la compatibilité
+des RAM: [voici le billet](https://www.reddit.com/r/libreboot/comments/5ax17e/liberated_x200_is_really_picky_with_memory/)
 
-[This page](http://www.forum.thinkpads.com/viewtopic.php?p=760721) might
-be useful for RAM compatibility info (note: coreboot raminit is
-different, so this page might be BS)
+[Cette page](http://www.forum.thinkpads.com/viewtopic.php?p=760721)
+pour des informations sur la compatibilité de la RAM. (à noter: le raminit
+de coreboot est différent, donc cette page peut être des conneries).
 
-pehjota started collecting some steppings for different CPUs on several
-X200 laptops. You can get the CPUID by running:
+pehjota a commencé à récupérer les identifiants (steppings) de différents CPUs sur
+quelques ordinateurs portables X200.
+Vous pouvez récupérer le CPUID en exécutant:
 
     # dmesg | sed -n 's/.*microcode:.*sig=\([^,]*\),.*$/\1/p' | uniq
 
-What pehjota wrote: The laptops that have issues resuming from suspend,
-as well as a laptop that (as I mentioned earlier in \#libreboot) won't
-boot with any Samsung DIMMs, all have CPUID 0x10676 (stepping M0).
+Ce qu'à écrit pehjota: "Les ordinateurs portables qui ont des problèmes
+à se réveiller d'une veille, ainsi que les ordinateurs qui (comme je l'ai
+mentionné plus tôt dans \#libreboot) ne démarreront avec aucune DIMMs Samsung,
+tous ont un CPUID égal à 0x10676 (stepping M0).
 
-What pehjota wrote: Laptops with CPUID 0x167A (stepping R0) resume
-properly every time and work with Samsung DIMMs. I'll need to do more
-testing on more units to better confirm these trends, but it looks like
-the M0 microcode is very buggy. That would also explain why I didn't
-have issues with Samsung DIMMs with the Lenovo BIOS (which would have
-microcode updates). I wonder if VT-x works on R0.
+Les ordinateurs portables avec un CPUID 0x167A (stepping R0) se réveille de
+la veille correctement à chaque fois et marche avec les DIMMs Samsung. J'aurais
+besoin de faire plus de tests sur plus de ces machines pôur confirmer ces
+tendances, mais il semble que le microcode des M0 est très buggé.
+Ça pourrait aussi expliquer pourquoi je n'ai pas eu de problème
+avec les DIMMs Samsung avec le BIOS Lenovo (qui devrait avoir des mises à jour
+du microcode). Je me demande si le VT-x marche sur le R0.
 
-What pehjota wrote: As I said, 10676 is M0 and 1067A is R0; those are
-the two CPUIDs and steppings for Intel Core 2 Duo P8xxx CPUs with
-factory microcode. (1067 is the family and model, and 6 or A is the
-stepping ID.)
+Comme je l'ai dis, 10676 correspond au M0 et 1067A au R0.
+Ce sont les deux CPUIDs et steppings pour les CPUs Intel Core 2 Duo P8xxx
+avec le microcode d'usine. (1067 est la famille et le model, et 6 ou A
+est l'ID du stepping).
 
-*TODO: check the CPUIDs and test S3 resume and/or KVM on any C2D
-systems (including non-P8xxx ones, which I don't have here) you have
-available. I'd be curious if you could confirm these results.*
+*AFAIRE: vérifier les CPUIDs et teste le réveil du mode S3 et/ou KVM sur
+n'importe quel système C2D (incluant les non-P8xxx, que je n'ai pas ici)
+que vous avez. Je serais curieux quand la confirmation de ces résultats.*
 
-It might not be coreboot that's buggy with raminit/S3; it might just be down to
-the microcode updates.
+Ce n'est peut être pas coreboot qui est bugué par rapport au raminit/S3, ça pourrait
+peut être juste découler de mises à jour du microcode.
 
-Unsorted notes {#unsorted}
+Notes non triées {#unsorted}
 --------------
 
     <sgsit> do you know if it's possible to flash thinkpads over the LPC debug connector at the front edge?