Creation of i18n folder containing translations of the libreboot project. Added french one, not finished.

1 files changed, 197 insertions, 0 deletions

diff --git a/i18n/fr_FR/docs/bsd/openbsd.md b/i18n/fr_FR/docs/bsd/openbsd.md
new file mode 100644
index 00000000..20937e32
--- /dev/null
+++ b/i18n/fr_FR/docs/bsd/openbsd.md
@@ -0,0 +1,197 @@
+---
+title: How to install LibertyBSD or OpenBSD on a libreboot system
+x-toc-enable: true
+...
+
+NOTE: Ce guide a été écrit pour OpenBSD par la personne qui y a contribué, mais
+le projet libreboot recommande LibertyBSD. LibertyBSD est une version d'OpenBSD 
+sans logiciel propriétaire dans les dépôts logiciels (OpenBSD distribue des blobs de micrologiciels 
+pour des périphériques dans son kernel). Allez sur le [site web de LibertyBSD](http://libertybsd.net/)
+-- À FAIRE: tester sur LibertyBSD et donner la priorité aux explications dans ce guide.
+
+Cette section concerne la préparation, le démarrage et l'installation d'OpenBSD
+sur votre système libreboot en utilisant rien de plus qu'un clef USB (et `dd`).
+Ça a seulement été testé sur un ThinkPad X200 de chez Lenovo.
+
+*Cette section est seulement pour la charge utile GRUB. Pour depthcharge (utilisé
+sur les appareils CrOS dans libreboot), des instructions ont encore à être écrite
+dans la documentation libreboot.*
+
+install61.fs est l'image d'installation pour OpenBSD 6.1. Adaptez le nom du
+fichier en concordance avec ce que vous avez, que ce soit pour une version
+différente d'OpenBSD ou LibertyBSD.
+
+Préparer la clef USB (sur LibertyBSD ou OpenBSD)
+------------------------------------------------
+
+Si vous avez téléchargé votre ISO sur un système LibertyBSD ou OpenBSD, voici
+comment créer une clef USB FreeBSD démarrable:
+
+Connectez la clef USB. Regardez la sortie de dmesg:
+
+    $ dmesg | tail
+
+Vérifiez et confirmer de quel USB il s'agit si vous pensez par exemple que c'est sd3:
+
+    $ disklabel sd3
+
+Vérifiez qu'elle n'a pas été montée automatiquement. Sinon, on l'éjecte. Par exemple :
+
+    $ doas umount /dev/sd3i
+
+dmesg vous a dit quel appareil/bloc c'était, donc on peut maintenant écrire par dessus
+l'installateur FreeBSD grâce à dd. Par exemple :
+
+    $ doas dd if=freebsd.img of=/dev/rsdXc bs=1M; sync
+
+Vous devriez être maintenant capable de démarrer l'installeur depuis votre clef USB.
+Continuez à lire pour apprendre comme faire ceci.
+
+Continuez à lire pour des informations sur comment faire celà.
+
+
+Préparer la clef USB (dans NetBSD)
+---------------------------------
+
+[Cette page](https://wiki.netbsd.org/tutorials/how_to_install_netbsd_from_an_usb_memory_stick/)
+sur le site web de NetBSD montre comment créer une clef USB NetBSD démarrable, depuis NetBSD même.
+Vous devriez utilisé la méthode *dd* documentée sur cette page; vous pouvez utiliser celle-ci avec
+n'importe quelle ISO (image disque), incluant FreeBSD.
+
+
+Préparer la clef USB (dans FreeBSD)
+----------------------------------
+
+[Cette page](https://www.freebsd.org/doc/handbook/bsdinstall-pre.html) sur le
+site web de FreeBSD montre comment créer une clef USB démarrable pour installer
+FreeBSD. Utilisez le *dd* sur cette page.
+
+
+Préparer la clef USB (dans GNU+Linux)
+------------------------------------
+
+Si vous avez téléchargé votre ISO sur système GNU+Linux, voici comment créer la
+clef USB NetBSD démarrable:
+
+Connectez la clef USB. Vérifiez la sortie de dmesg:
+
+    $ dmesg
+
+Jetez un coup d'oeil à lsblk pour voir de quel disque il s'agit:
+
+    $ lsblk
+
+Vérifiez qu'il n'a pas été monté automatiquement et si c'était le cas, démontez-le. Par example:
+
+    $ sudo umount /dev/sdX\*
+    # umount /dev/sdX\*
+
+dmesg vous a dit de quel appareil il s'agit. Écraser en écriture le disque en écrivant l'ISO de la distrib dessus grâce à dd. Par example:
+
+    $ sudo dd if=freebsd.img of=/dev/sdX bs=8M; sync
+    # dd if=freebsd.img of=/dev/sdX bs=8M; sync
+
+Vous devriez être maintenant capable de démarrer l'installateur depuis votre clef USB.
+
+Installer OpenBSD sans le chiffrement de tout le disque
+-----------------------------------------------
+
+Pressez C dans GRUB pour avoir accés à la ligne de commande:
+
+    grub> kopenbsd (usb0,openbsd1)/6.1/amd64/bsd.rd
+    grub> boot
+
+Ça commencera le démarrage sur l'installateur d'OpenBSD. Suivez la
+procédure normale pour installer OpenBSD.
+
+Installer OpenBSD avec le chiffrement de tout le disque
+--------------------------------------------
+
+Ne marche pas. Vous pouvez modifier la procédure ci-dessus (installation
+sans chiffrement pour installer OpenBSD avec le chiffrement de tout le disque, et
+ça semble marcher mais il n'est pas encore très clair de savoir comment *démarrer* 
+une installation OpenBSD+CDE(Chiffrement du Disque en Entier) en utilisant libreboot+GRUB2.
+Si vous réusissez à le faire marcher, merci de nous le faire savoir.
+
+Si vous démarrez en mode texte (le mode tampon d'image, aussi appelé framebuffer, peut
+aussi marcher), il serait possible de chainload le chargeur d'amorçage d'OpenBSD ou LibertyBSD 
+depuis la section MBR sur le périphérique de stockage interne. De cette façon, il serait possible
+de démarrer avec une installation OpenBSD ou LibertyBSD chiffrée. Merci de nous le faire savoir 
+(les informations de contact sont sur la page d'accueil de libreboot) si vous arrivez à le faire
+marcher de cette façon.
+
+Alternativement, il serait bon de porter OpenBSD soit nativement en tant qu'une charge
+utile coreboot, ou de le porter dans libpayload (bibliothèque de charge utile dans coreboot;
+elle a une bibliothèque C basique et quelques fonctions pour certaines opérations p.e. texte/bitmap).
+*Celà serait ideal parce qu'alors il serait possible de démarrer de vraiment
+démarrer une installation OpenBSD ou LibertyBSD entièrement chiffrée, en mettant
+tout dans la puce de flashage.*
+
+Alternativement, modifier GRUB pour supporter le démarrage d'installations
+OpenBSD entièrement chiffrées serait possible, mais probablement pas faisable; 
+c'est une base de code totalement étrangère au projet OpenBSD, pas étroitement
+intégrée et le chargeur d'amorçage d'OpenBSD marche déjà.
+
+Démarrer
+-------
+
+Tapez C dans GRUB pour accéder à la ligne de commande :
+
+    grub> kopenbsd -r sd0a (ahci0,openbsd1)/bsd
+    grub> boot
+
+Et OpenBSD démarrera. Hourra !
+
+Configurer Grub
+----------------
+
+Si vous ne voulez pas rentrer dans la console GRUB et taper
+une commande pour démarrer OpenBSD à chaque fois, vous pouvez créer un
+fichier de configuration GRUB qui sera au courant de votre installation
+OpenBSD et qui sera utilisé automatiquement par libreboot.
+
+Sur votre partition racine NetBSD, créez le répertoire `/grub` et ajoutez-y le
+fichier `libreboot_grub_cfg`. Rajoutez-y ces lignes :
+    
+    default=0
+    timeout=3
+
+    menuentry "OpenBSD" {
+        kopenbsd -r wd0a (ahci0,openbsd1)/openbsd
+    }
+
+Si votre installation OpenBSD utilise une table de partition GPT, utilisez la
+partition `gpt4` à la place de `openbsd1`.
+
+La prochaine fois que vous démarreriez, vous verrez le vieux menu GRUB pour quelque 
+secondes, puis vous allez voir un nouveau menu avec seulement OpenBSD dans la liste. Après
+3 secondes OpenBSD démarrera ou vous pouvez presser Entrée pour démarrer.
+
+Dépannage
+===============
+
+La majorité de ces problèmes arrivent lors de l'utilisation de libreboot avec le 'text mode'
+de coreboot au lieu du framebuffer de coreboot. Ce mode est utile pour démarrer
+des charges
+utiles comme memtest86+ qui s'attendent au mode texte, mais pour OpenBSD celà peut être
+problématique car il essaye d'alterner sur un framebuffer qui n'existe pas.
+
+Dans la plupart des cas, vous devriez utiliser les images ROM vesafb. Exemple du nom de fichier:
+libreoot\_ukdvorak\_vesafb.rom.
+
+Ne démarrera pas... quelque chose à propos d'un fichier non trouvé
+---------------------------------------------
+
+Vos noms d'appareils (p.e usb0, usb1, sd0, sd1, wd0, ahci0, hd0, etc) et nombre
+peuvent
+différer. Utilisez l'autocomplétion de TAB.
+
+Copyright © 2016 Leah Rowe <info@minifree.org>\
+Copyright © 2016 Scott Bonds <scott@ggr.com>\
+
+
+Permission est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document
+sous les termes de la Licence de documentation libre GNU version 1.3 ou
+quelconque autre versions publiées plus tard par la Free Software Foundation
+sans Sections Invariantes,  Textes de Page de Garde, et Textes de Dernière de Couverture.
+Une copie de cette license peut être trouvé dans [fdl-1.3.md](fdl-1.3.md).