Finished kgpe-d16.md

1 files changed, 158 insertions, 143 deletions

diff --git a/i18n/fr_FR/docs/hardware/kgpe-d16.md b/i18n/fr_FR/docs/hardware/kgpe-d16.md
index 45b1ae6c..c34fe859 100644
--- a/i18n/fr_FR/docs/hardware/kgpe-d16.md
+++ b/i18n/fr_FR/docs/hardware/kgpe-d16.md
@@ -1,219 +1,234 @@
 ---
-title: ASUS KGPE-D16 server/workstation board 
+title: ASUS KGPE-D16 carte mère serveur / station de travail 
 ...
 
-This is a server board using AMD hardware (Fam10h *and Fam15h* CPUs
-available). It can also be used for building a high-powered workstation.
-Powered by libreboot. The coreboot port was done by Timothy Pearson of
-Raptor Engineering Inc. and, working with them (and sponsoring the
-work), merged into libreboot.
-
-*Memory initialization is still problematic, for some modules. We
-recommend avoiding Kingston modules.*
-*For working configurations see <https://www.coreboot.org/Board:asus/kgpe-d16>.*
-
-Flashing instructions can be found at
-[../install/\#flashrom](../install/#flashrom) - note that external
-flashing is required (e.g. BBB), if the proprietary (ASUS) firmware is
-currently installed. If you already have libreboot, by default it is
-possible to re-flash using software running in GNU+Linux on the
-KGPE-D16, without using external hardware.
-
-CPU compatibility
+C'est une carte mère de serveur utilisant du matériel d'AMD (CPUs Fam10h
+*et Fam15h* disponible). Ça peut être aussi utilisé pour construire
+une station de travail hautes performances.
+Marchant avec Libreboot. L'adaptation de coreboot a été réalisée par
+Timothy Pearson de chez Raptor Engineering Inc. et, travaillant avec eux
+(et en étant un sponsor), fusionné dans libreboot.
+
+*L'initialisation de la mémoire est encore problématique pour certaines
+barettes. Nous recommandons d'éviter les barettes Kingston*
+*Pour des configurations fonctionnelles jetez un coup d'oeil à 
+<https://www.coreboot.org/Board:asus/kgpe-d16>.*
+
+Les instructions de flashage peuvent être trouvées dans
+ [../install/\#flashrom](../install/#flashrom) - noter que le 
+flashage externe est requis (p.e. BBB), si le micrologiciel 
+propriétaire (d'ASUS) est installé en ce moment.
+Si libreboot est déjà installé, par défaut il est possible
+de re-flasher en utilisant des logiciels s'exécutant dans GNU+Linux
+sur le KGPE-D16, sans utiliser de matériels externes.
+
+Compatilibité du CPU
 =================
+*Utilisez l'Opteron 6200 series (marche sans mises à jour du microcode,
+incluant l'accélération matérielle de la virtualisation).*
+Les 6300 series ont besoin de mises à jour du microcode, donc évitez-les.
+Les 6100 series sont trop vieux, et pour la plupart non testés.
 
-*Use Opteron 6200 series (works without microcode updates, including hw
-virt).* 6300 series needs microcode updates, so avoid those CPUs. 6100
-series is too old, and mostly untested.
-
-Board status (compatibility) {#boardstatus}
+Status de compatibilité de la carte mère {#boardstatus}
 ============================
 
-See <https://raptorengineeringinc.com/coreboot/kgpe-d16-status.php>.
+Voyez <https://raptorengineeringinc.com/coreboot/kgpe-d16-status.php>.
 
-Form factor {#formfactor}
+Dimensions / facteur de forme {#formfactor}
 ===========
 
-These boards use the SSI EEB 3.61 form factor; make sure that your case
-supports this. This form factor is similar to E-ATX in that the size is
-identical, but the position of the screws are different.
+Ces cartes mères utilisent le factor de forme SSI EEB 3.61; soyez sûr
+que votre boîtier est adapté. Ce facteur de forme est similaire à E-ATX
+en ce que la taille est identique, mais la position des vis sont différentes.
 
-IPMI iKVM module add-on {#ipmi}
+Module IPMI iKVM {#ipmi}
 =======================
 
-Don't use it. It uses proprietary firmware and adds a backdoor (remote
-out-of-band management chip, similar to the [Intel Management
-Engine](../../faq.md#intelme). Fortunately, the firmware is
-unsigned (possibly to replace) and physically separate from the
-mainboard since it's on the add-on module, which you don't have to
-install.
+Ne l'utilisez pas. Ça se sert d'un micrologiciel propriétaire et 
+rajoute une porte dérobée (puce d'administration à distance hors fréquence, similaire
+à l'[Intel Management Engine](../../www/faq.md#intelme)).
+Heuresement, le micrologiciel n'est pas signé (probablement pour remplacer) et
+séparé physiquement de la carte mère puisqu'il est sûr le module, que vous n'avez
+pas à installer.
 
-Flash chips {#flashchips}
+Puces de flash {#flashchips}
 ===========
 
-2MiB flash chips are included by default, on these boards. It's on a
-P-DIP 8 slot (SPI chip). The flash chip can be upgraded to higher sizes:
-4MiB, 8MiB or 16MiB. With at least 8MiB, you could feasibly fit a
-compressed linux+initramfs image (BusyBox+Linux system) into CBFS and
-boot that, loading it into memory.
+Les puces de flash de 2Mo sont inclues par défaut sur ces cartes mères. C'est
+sur un P-DIP à 8 compartiments (puce SPI). La puce de flash peut être amélioré
+à une taille plus grande: 4Mo, 8Mo ou 16Mo. Avec au moins 8Mo, vous pourrez
+aisément rentrer une image linux linux+initramfs (BusyBox+Système Linux) dans
+CBFS et démarrer ça, puis le charger en mémoire.
 
-Libreboot has configs for 2, 4, 8 and 16 MiB flash chip sizes (default
-flash chip is 2MiB).
+Libreboot a des configurations pour des puces de flashes de taille 2, 4, 8 et
+16Mo (la taille par défaut est 2Mo).
 
-*DO NOT hot-swap the chip with your bare hands. Use a P-DIP 8 chip
-extractor. These can be found online. See
+*NE CHANGEZ PAS À CHAUD la puce avec vos mains nues. Utilisez un extracteur
+de puce P-DIP à 8 emplacements. Voyez
 <http://www.coreboot.org/Developer_Manual/Tools#Chip_removal_tools>*
 
-Native graphics initialization {#graphics}
+Initialisation des graphiques natif {#graphics}
 ==============================
 
-Only text-mode is known to work, but linux(kernel) can initialize the
-framebuffer display (if it has KMS - kernel mode setting).
+Seulement le mode texte est connu pour marcher, mais linux (le kernel) peut
+initialiser l'affichage du tampon d'image (si il a le paramètrage de mode -
+Kernel Mode Setting, ou KMS - activé).
 
-Current issues {#issues}
+Problèmes actuels {#issues}
 ==============
 
--   LRDIMM memory modules are currently incompatible
--   SAS (via PIKE 2008 module) requires non-free option ROM (and
-    SeaBIOS) to boot from it (theoretically possible to replace, but you
-    can put a kernel in CBFS or on SATA and use that to boot GNU, which
-    can be on a SAS drive. The linux kernel can use those SAS drives
-    (via PIKE module) without an option ROM).
-
--   IPMI iKVM module (optional add-on card) uses proprietary firmware.
-    Since it's for remote out-of-band management, it's theoretically a
-    backdoor similar to the Intel Management Engine. Fortunately, unlike
-    the ME, this firmware is unsigned which means that a free
-    replacement is theoretically possible. For now, the libreboot
-    project recommends not installing the module. [This
-    project](https://github.com/facebook/openbmc) might be interesting
-    to derive from, for those who want to work on a free replacement. In
-    practise, out-of-band management isn't very useful anyway (or at
-    the very least, it's not a major inconvenience to not have it).
--   Graphics: only text-mode works. See [\#graphics](#graphics)
-
-Hardware specifications {#specifications}
+-   Les modules de mémoires LRDIMM sont incompatibles pour le moment.
+-   L'interface SAS (appelée aussi SCSI) requiert une ROM optionnelle
+    propriétaire (et SeaBIOS) pour y démarrer depuis (c'est théoriquement
+    possible à remplacer, mais vous pouvez mettre un kernel dans CBFS ou sur
+    SATA et utiliser ça pour démarrer GNU, qui peut résider sur une disque dur
+    SAS. Le kernel linux peut utiliser ces disques durs (via le module PIKE)
+    sans une ROM optionnelle).
+-   Le module IPMI iKVM (extension de carte optionnelle) utilise un
+    micrologiciel propriétaire. Puisque c'est pour une administration
+    hors-bande, c'est théoriquement une porte dérobée similaire similaire à
+    l'Intel Management Engine. Heuresement, contrairement à la ME, ce
+    micrologiciel n'est pas signé voulant dire qu'un remplacement par du libre
+    est théoriquement possible.
+    Pour l'instant, le project libreboot recommande de ne pas installer le
+    module. [Ce projet](https://github.com/facebook/openbmc) pourrait être
+    intéressant en tant que base sur laquelle dériver pour ceux voulant
+    travailler sur un remplacement libre.
+    En pratique, l'administration hors-bande n'est pas très utile de toute
+    façon (ce n'est pas un handicap de ne pas l'avoir).
+-   Graphiques: seulement le mode texte marche. Jetez un coup à la section
+    [\#graphique](#graphics)
+
+Détails du matériel {#specifications}
 -----------------------
 
-The information here is adapted, from the ASUS website.
+L'information ici est reprised depuis le site web d'ASUS.
 
-### Processor / system bus
+### Processeur / bus système
 
--   2 CPU sockets (G34 compatible)
+-   2 réceptacles processeurs (G34 compatible)
 -   HyperTransport™ Technology 3.0
--   CPUs supported:
-    -   AMD Opteron 6100 series (Fam10h. No IOMMU support. *Not*
-        recommended - old. View errata datasheet here:
+-   Processeurs supportés:
+    -   AMD Opteron 6100 series (Fam10h. Pas de support d'IOMMU. *Non*
+        recommandée - vieille. Voyez la fiche d'errata ici:
         <http://support.amd.com/TechDocs/41322_10h_Rev_Gd.pdf>)
-    -   AMD Opteron 6200 series (Fam15h, with full IOMMU support in
-        libreboot - *highly recommended - fast, and works well without
-        microcode updates, including virtualization*)
-    -   AMD Opteron 6300 series (Fam15h, with full IOMMU support in
-        libreboot. *AVOID LIKE THE PLAGUE - virtualization is broken
-        without microcode updates.*
-    -   NOTE: 6300 series CPUs have buggy microcode built-in, and
-        libreboot recommends avoiding the updates. The 6200 series CPUs
-        have more reliable microcode. Look at this errata datasheet:
+    -   AMD Opteron 6200 series (Fam15h, avec support complet d'IOMMU dans
+        libreboot - *hautement recommandée - rapide, et marchent bien sans
+        mises à jour du microcode.*
+    -   AMD Opteron 6300 series (Fam15h, avec support complet d'IOMMU dans
+        libreboot. *ÉVITER ÇA COMME LA PESTE - la virtualisation est cassée
+        sans les mises à jour du microcode.*
+    -   À NOTER: les processeurs série 6300 ont du microcode bugué intégré de
+        base, et donc libreboot recommande d'éviter ces mises à jour. Les
+        processeurs série 6200 ont un microcode plus stable. Voyez cette fiche
+        technique:
         <http://support.amd.com/TechDocs/48063_15h_Mod_00h-0Fh_Rev_Guide.pdf>
-        (see Errata 734 - this is what kills the 6300 series)
+        (regardez l'Errata 734 - c'est ce qui tue le 6300 series)
 -   6.4 GT/s per link (triple link)
 
-### Core logic
+### Logique principale
 
 -   AMD SR5690
 -   AMD SP5100
 
-### Memory compatibility (with libreboot)
+### Compatibilité de la mémoire (avec libreboot)
 
--   *Total Slots:* 16 (4-channel per CPU, 8 DIMM per CPU), ECC
--   *Capacity:* Maximum up to 256GB RDIMM (Tested max 128GB)
--   *Memory Type that is compatible:*
+-   *Emplacements totaux:* 16 (4 canal par CPU, 8 DIMM par CPU), ECC
+-   *Capacité:* Maximum va jusqu'à 256Go RDIMM (le maximum testé est 128Go
+    pour le moment).
+-   *Types de mémoire compatible:*
     -   DDR3 1600/1333/1066/800 UDIMM\*
     -   DDR3 1600/1333/1066/800 RDIMM\*
--   *Compatible sizes per memory module:*
+-   *Taille compatible par barette mémoire:*
     -   16GB, 8GB, 4GB, 3GB, 2GB, 1GB RDIMM
     -   8GB, 4GB, 2GB, 1GB UDIMM
 
-### Expansion slots
-
--   *Total slot:* 6
--   *Slot Location 1:* PCI 32bit/33MHz
--   *Slot Location 2:* PCI-E x16 (Gen2 X8 Link)
--   *Slot Location 3:* PCI-E x16 (Gen2 X16 Link), Auto switch to x8
-    link if slot 2 is occupied
--   *Slot Location 4:* PCI-E x8 (Gen2 X4 Link)
--   *Slot Location 5:* PCI-E x16 (Gen2 X16 Link)
--   *Slot Location 6:* PCI-E x16 (Gen2 X16 Link), Auto turn off if
-    slot 5 is occupied, For 1U FH/FL Card, MIO supported
--   *Additional Slot 1:* PIKE slot (for SAS drives. See notes above)
+### Emplacements d'extensions 
+
+-   *Total des emplacaments:* 
+-   *Emplacement 1:* PCI 32bit/33MHz
+-   *Emplacement 2:* PCI-E x16 (lien Gen2 X8)
+-   *Emplacement 3:* PCI-E x16 (lien Gen2 X16 ), bascule automatiquement sur
+    le lien x8
+     si l'emplacement 2 est occupé.
+-   *Emplacement 4:* PCI-E x8 (lien Gen2 X4 )
+-   *Emplacement 5:* PCI-E x16 (lien Gen2 X16 )
+-   *Emplacement 6:* PCI-E x16 (lien Gen2 X16 ), s'éteint automatiquement si
+    le l'emplacement 5 est occupé, pour les cartes 1U FH/FL , MIO supporté
+-   *Emplacement addtionnel 1!* Emplacement PIKE (pour les disques SAS. Voyez
+    les notes ci-dessus)
 -   Follow SSI Location\#
 
-### Form factor {#form-factor}
+### Format {#form-factor}
 
 -   SSI EEB 3.61 (12"x13")
 
-### ASUS features
+### Fonctionnalitées ASUS 
 
 -   Fan Speed Control
 -   Rack Ready (Rack and Pedestal dual use)
 
-### Storage
+### Stockage 
 
--   *SATA controller:*
+-   *controlleur SATA :*
     -   AMD SP5100
-    -   6 x SATA2 300MB/s
--   *SAS/SATA Controller:*
-    -   ASUS PIKE2008 3Gbps 8-port SAS card included
+    -   6 x SATA2 300Mo/s
+-   *SAS/SATA Controlleur:*
+    -   ASUS PIKE2008 3Go/s avec carte SAS 8 ports incluse.
 
-### Networking
+### Réseau 
 
 -   2 x Intel® 82574L + 1 x Mgmt LAN
 
-### Graphics
+### Graphiques
 
 -   Aspeed AST2050 with 8MB VRAM
 
-### On board I/O
-
--   1 x PSU Power Connector (24-pin SSI power connector + 8-pin SSI
-    12V + 8-pin SSI 12V power connector)
--   1 x Management Connector , Onboard socket for management card
--   3 x USB pin header , Up to 6 Devices
--   1 x Internal A Type USB Port
--   8 x Fan Header , 4pin (3pin/4pin fan dual support)
+### Entrée/Sortie inclus carte mère 
+
+-   1 x connecteur de bloc d'alimentation (connecteur d'alimentation 12V SSI
+    24-pin + un connecteur d'alimentation 12V SSI 8-pin ).
+    )
+-   1 x connecteur d'administration, réceptacle intégré pour carte
+    d'aministration
+-   3 x [pin en-tête](https://en.wikipedia.org/wiki/Pin_header) USB, jusqu'à 6
+    appareils
+-   1 x Port USB interne Type A
+-   8 x en-tête de ventialeurn, 4 pins (support de deux ventilateur
+    3pin/4pin)
 -   2 x SMBus
--   1 x Serial Port Header
--   1 x TPM header
--   1 x PS/2 KB/MS port
+-   1 x En-tête port série
+-   1 x En-tête TPM
+-   1 x port Clavier/Souris PS/2
 
-### Back I/O ports
+### Port d'entrée/sorties à l'arrière
 
--   1 x External Serial Port
--   2 x External USB Port
--   1 x VGA Port
+-   1 x Port série externe
+-   2 x Port USB externe
+-   1 x Port VGA
 -   2 x RJ-45
--   1 x PS/2 KB/Mouse
+-   1 x Clavier/Souris PS/2
 
-### Environment
+### Environement
 
--   *Operation temperature:* 10C \~ 35C
--   *Non operation temperature:* -40C \~ 70C
--   *Non operation humidity:* 20% \~ 90% ( Non condensing)
+-   *Températures opérationnelles:* 10C \~ 35C
+-   *Températures de dysfonctionnement:* -40C \~ 70C
+-   *Taux d'humidité dysfonctionnels:* 20% \~ 90% ( Non condensée)
 
-### Monitoring
+### Surveillance et contrôle
 
--   CPU temperatures
--   Fan speed (RPM)
+-   Températures des processeurs
+-   Vitesse des ventilateurs (RPM)
 
 ### Note:
 
--   \* DDR3 1600 can only be supported with AMD Opteron 6300/6200 series
-    processor
+-   \* Les DDR3 1600 ne peuvent être seulement supportés qu'avec un processeur
+    AMD Opteron 6300/6200 series.
 
 Copyright © 2015 Leah Rowe <info@minifree.org>\
 
-Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
-under the terms of the GNU Free Documentation License Version 1.3 or any later
-version published by the Free Software Foundation
-with no Invariant Sections, no Front Cover Texts, and no Back Cover Texts.
-A copy of this license is found in [../fdl-1.3.md](../fdl-1.3.md)
+Permission est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document
+sous les termes de la Licence de documentation libre GNU version 1.3 ou
+quelconque autre versions publiées plus tard par la Free Software Foundation
+sans Sections Invariantes,  Textes de Page de Garde, et Textes de Dernière de Couverture.
+Une copie de cette license peut être trouvé dans [../fdl-1.3.md](fdl-1.3.md).