continuing translation of same doc

1 files changed, 40 insertions, 39 deletions

diff --git a/i18n/fr_FR/docs/hardware/x200.md b/i18n/fr_FR/docs/hardware/x200.md
index b5305697..8f97110e 100644
--- a/i18n/fr_FR/docs/hardware/x200.md
+++ b/i18n/fr_FR/docs/hardware/x200.md
@@ -84,7 +84,7 @@ libreboot.
 
 X200S et X200 Tablet. {#x200s}
 ----------------------
-Au temps d'écriture de l'écriture de ceci, le X200S et X200 Tablet ont des problèmes d'initialisation de la mémoire vive (raminit) (jeu de puces GS45. Le X200 utilise le GM45).
+Au temps de l'écriture de ceci, le X200S et X200 Tablet ont des problèmes d'initialisation de la mémoire vive (raminit) (jeu de puces GS45. Le X200 utilise le GM45).
 
 Le X200 et X200S Tablet sont connus pour marcher, mais seulement avec certaines configurations CPU+RAM.
 Le bloc faisant obstacle en ce moment est RCOMP et SFF, mentionné dans <https://www.cs.cmu.edu/~410/doc/minimal_boot.pdf>.
@@ -140,7 +140,7 @@ plus sur le raminit sur les gm45 et sûrement les gs45.
 pgeorgi recommande d'exécuter [SerialICE](https://www.serialice.com/Main_Page)
 sur le BIOS d'usine (pour les X200S), le comparant au X200 (avec BIOS d'usine)
 et le X200 (avec le code de raminit fournit par coreboot), pour voir quels sont
-lles différences. Puis ensuite adapter en concordance le code raminit.
+les différences. Puis ensuite adapter en concordance le code raminit.
 
 Liste de compatibilité des LCDs {#lcd_supported_list}
 ----------------------
@@ -169,60 +169,61 @@ Regardez wikipédia pour la différence entre les panneaux TN et IPS.
 Les IPS ont une bien meilleure couleur/contraste qu'un TN de base, et
 auront typiquement de bons angles de vues.
 
-Ceux-ci semblent venir du X200 Tablet.
+Ceux-ci semblent venir du X200 Tablet. Vous avez besoin d'en trouver une
+sans la protection en verre de l'écran tactile (peut être possible de
+l'enlever).
+Il doit aussi ne pas avoir de stylet dessus (encore une fois, il peut être
+possible de simplement enlever le stylet).
 
-Look at wikipedia for difference between TN and IPS panels. IPS have
-much better colour/contrast than a regular TN, and will typically have
-good viewing angles.
+-   BOE-Hydis HV121WX4-120, HV121WX4-110 or HV121WX4-100 - pas cher,
+    peut être difficile à trouver
 
-These seem to be from the X200 tablet. You need to find one without the
-glass touchscreen protection on it (might be able to remove it, though).
-It also must not have a digitizer on it (again, might be possible to
-just simply remove the digitizer).
+-   Samsung LTN121AP02-001 - commun, pas cher
 
--   BOE-Hydis HV121WX4-120, HV121WX4-110 or HV121WX4-100 - cheap-ish,
-    might be hard to find
+*Si votre X200 inclut un écran rétroéclairé par LED, alors vous avez besoin
+d'obtenir un inverseur et un cable d'harness(?) qui est compatible avec 
+les écrans CCFL.
+Pour voir quel type d'écran vous avez, regardez [\#led\_howtotell](#led_how
+totell).
+Si vous avez besoin de l'inverseur/cable, voici des numéros de pièces
+détâchées: 44C9909 pour les cables CCFL LVDS avec connexions bluetooth et
+camera, puis 42W8009 et 42W8010 pour l'inverseur.*
 
--   Samsung LTN121AP02-001 - common to find, cheap
+Il y des versions brillantes et mattes de ceux là. Matte veut dire
+anti-reflets, ce que l'on veut (d'après l'opinion de cet auteur).
 
-*If your X200 has an LED backlit panel in it, then you also need to get
-an inverter and harness cable that is compatible with the CCFL panels.
-To see which panel type you have, see
-[\#led\_howtotell](#led_howtotell). If you need the inverter/cable, here
-are part numbers: 44C9909 for CCFL LVDS cable with bluetooth and camera
-connections, and 42W8009 or 42W8010 for the inverter.*
-
-There are glossy and matte versions of these. Matte means anti-glare,
-which is what you want (in this authors opinion).
-
-Refer to the HMM (hardware maintenance manual) for how to replace the
-screen.
+Référez vous au HMM (manuel de maintenance matérielle) sur comment remplacer
+l'écran.
 
 Sources:
 
--   [ThinkPad Forums - Matte AFFS Panel on X200](http://forum.thinkpads.com/viewtopic.php?f=2&t=84941)
--   [ThinkPad Forums - Parts for X200 AFFSMod](http://forum.thinkpads.com/viewtopic.php?p=660662#p660662)
+-   [ThinkPad Forums - Écran matte AFFS sur le X200](http://forum.thinkpads.com/viewtopic.php?f=2&t=84941)
+-   [ThinkPad Forums - Pièces détachés pour le X200 AFFSMod](http://forum.thinkpads.com/viewtopic.php?p=660662#p660662)
 -   [ThinkWiki.de - X200 Displayumbau](http://thinkwiki.de/X200_Displayumbau)
 
 ### X200S
+[Ce billet](http://forum.thinkpads.com/viewtopic.php.618928#p618928) explique
+que les écrans/assemblages de l'X200 sont plus fins.
 
-(This post)[http://forum.thinkpads.com/viewtopic.php?p=618928#p618928] explains that the
-X200S screens/assemblies are thinner. You need to replace the whole lid with
-one from a normal X200/X201.
-
-How to tell if it has an LED or CCFL? {#led_howtotell}
+Comment deviner si c'est à LED ou CCFL? {#led\_howtotell}
 -------------------------------------
 
+Quelques X200S ont un rétroéclairage CCFL et d'autre un à LED dans leur
+écran LCD. Ça veut aussi dire que les inverseurs varieront, donc vous 
+deviez être prudent si jamais vous remplacez soit l'écran et/ou l'inverseur.
+(Un inverseur CCFL est à haut voltage et détruira un écran LED rétroéclairé).
+
+Les CCFLs contiennent du mercure. Un X200 avec un rétroéclairage CCFL dira (à
+moins qu'il a été changé par une LED, avec le bon inverseur. Vérifiez avec
+votre fournisseur!) le suivant: *"Ce produit contient de la Batterie Lithium
+Ion, Batterie Lithium et une lampe qui contient du mercure; débarrassez-vous en
+accord avec les lois locales, nationales ou fédérales en vigueur."* ()
+
 Some X200s have a CCFL backlight and some have an LED backlight, in their LCD
 panel. This also means that the inverters will vary, so you must be careful if
 ever replacing either the panel and/or inverter. (a CCFL inverter is
-high-voltage and will destroy an LED backlit panel).
-
-CCFLs contain mercury. An X200 with a CCFL backlight will (unless it has been
-changed to an LED, with the correct inverter. Check with your supplier!) say
-the following: *"This product contains Lithium Ion Battery, Lithium Battery and
-a lamp which contains mercury; dispose according to local, state or federal
-laws"* (one with an LED backlit panel will say something different).
+high-voltage and will destroy an LED backlit panel). (un X200 avec un écran rétro
+éclairé par des LEDs dira quelque chose de différent).
 
 Hardware register dumps {#regdumps}
 -----------------------