Translated docs/hardware/x200.md up to i don't know

1 files changed, 139 insertions, 123 deletions

diff --git a/i18n/fr_FR/docs/hardware/x200.md b/i18n/fr_FR/docs/hardware/x200.md
index 99f9ff21..b5305697 100644
--- a/i18n/fr_FR/docs/hardware/x200.md
+++ b/i18n/fr_FR/docs/hardware/x200.md
@@ -2,157 +2,175 @@
 title: ThinkPad X200 
 ...
 
-It is believed that all X200 laptops are compatible. X200S and X200
-Tablet will also work, [depending on the configuration](#x200s).
-
-It may be possible to put an X200 motherboard in an X201 chassis, though this
-is currently untested by the libreboot project. The same may also apply between
-X200S and X201S; again, this is untested. *It's most likely true.*
-
-There are two possible flash chip sizes for the X200: 4MiB (32Mbit) or
-8MiB (64Mbit). This can be identified by the type of flash chip below
-the palmrest: 4MiB is SOIC-8, 8MiB is SOIC-16.
-
-*The X200 laptops come with the ME (and sometimes AMT in addition)
-before flashing libreboot. Libreboot disables and removes it by using a
-modified descriptor: see [gm45\_remove\_me.md](gm45_remove_me.md)*
-(contains notes, plus instructions)
-
-Flashing instructions can be found at
+Il est cru que tout les ordinateurs portables X200 sont compatibles.
+La X200 et X200S Tablet marcheront aussi, 
+[dépendant de la configuration](#x200s).
+
+Ça pourrait être possible de mettre une carte mère d'un X200 dans un
+chassis d'un X201, bien que celà est en ce moment non testé par le
+projet libreboot. La même devrait s'appliquer entre le X200S et le 
+X201S; encore une fois, ce n'est pas testé.
+*C'est en majorité vrai.*
+
+Il y a deux tailles de puce flash possibles pour le X200: 4Mo (32Mbits)
+ou 8Mo (64Mbits). Ça peut être identifié par le type de puce flash en
+dessous du repose poignet: 4Mo est SOIC-8, 8Mo est SOIC-16.
+
+*Les ordinateurs portables sont fournis avec la ME (et parfois l'AMT en
+plus) avant d'y avoir flashé libreboot. Libreboot le désactive et 
+l'enlève en utilisant un descripteur modifié: voyez [gm45\_remove\_me.md](gm45_remove_me.md)*
+(contient des notes et des instructions)
+
+Les instructions de flashage peuvent être trouvée dans
 [../install/\#flashrom](../install/#flashrom)
 
-EC update {#ecupdate}
+Mise à jour EC {#ecupdate}
 =========
-
-It is recommended that you update to the latest EC firmware version. The
-[EC firmware](../../faq.md#ec-embedded-controller-firmware) is separate from
-libreboot, so we don't actually provide that, but if you still have
-Lenovo BIOS then you can just run the Lenovo BIOS update utility, which
-will update both the BIOS and EC version. See:
+Il est recommandé que vous mettiez à jour le micrologiciel de l'EC (
+contrôleur intégré) à sa dernière version.
+Le [micrologiciel de l'EC](../../faq.md#ec-embedded-controller-firmware)
+est séparé du projet libreboot donc nous ne le fournissons pas, mais si
+vous avez toujours le BIOS Lenovo alors vous pouvez vous contenter d'exécuter
+l'utilitaire de mise à jour du BIOS Lenovo, qui mettre à jour la
+version du BIOS et de l'EC. Lisez:
 
 -   [../install/#flashrom](../install/#flashrom)
 -   <http://www.thinkwiki.org/wiki/BIOS_update_without_optical_disk>
--   [X200, X200s, X200si BIOS Update](http://pcsupport.lenovo.com/au/en/products/laptops-and-netbooks/thinkpad-x-series-laptops/thinkpad-x200/downloads/ds015007)
--   [X200t BIOS Update](http://pcsupport.lenovo.com/au/en/products/laptops-and-netbooks/thinkpad-x-series-tablet-laptops/thinkpad-x200-tablet/downloads/ds018814)
+-   [Mise à jour du BIOS des X200, X200s, X200si](http://pcsupport.lenovo.com/au/en/products/laptops-and-netbooks/thinkpad-x-series-laptops/thinkpad-x200/downloads/ds015007)
+-   [Mise à jour du BIOS du X200t](http://pcsupport.lenovo.com/au/en/products/laptops-and-netbooks/thinkpad-x-series-tablet-laptops/thinkpad-x200-tablet/downloads/ds018814)
 
-NOTE: this can only be done when you are using Lenovo BIOS. How to
-update the EC firmware while running libreboot is unknown. Libreboot
-only replaces the BIOS firmware, not EC.
+NOTE: ça peut seulement être fait quand vous être en train d'utiliser le
+BIOS Lenovo. Comment mettre à jour le micrologiciel de l'EC pendant
+que libreboot est en marche est inconnu.
+Libreboot remplace seulement le micrologiciel du BIOS, pas de l'EC.
 
-Updated EC firmware has several advantages e.g. better battery
-handling.
+Le micrologiciel d'EC mis à jour à quelques avantages p.e. meilleure
+tenue de la batterie.
 
-Battery Recall {#batteryrecall}
+Rappel des batteries {#batteryrecall}
 =========
-[On 21 April 2015, Lenovo expanded a recall on Lenovo batteries found in some ThinkPad models, which includes the X200 and X200S.](https://pcsupport.lenovo.com/cr/en/solutions/hf004122) 
-To find out if you are affected, use [this Lenovo tool.](https://lenovobattery2014.orderz.com/) 
-Lenovo advises that owners of the recalled models "should turn off the system, remove the battery, 
-and only power your ThinkPad by plugging in the AC adapter and power cord." 
-Upon battery verification, Lenovo will replace recalled batteries free of charge. 
-Battery replacement instructions for the X200/X200s are found [on this page.](https://pcsupport.lenovo.com/cr/en/parts/pd003507/)
-
-Compatibility (without blobs) {#compatibility_noblobs}
+[En avril 2015, a annoncé un rappel de ses batteries trouvés dans quelques-un de ses modèles ThinkPad, incluant le X200 et X200S.](https://pcsupport.lenovo.com/cr/en/solutions/hf004122)
+Pour trouver si vous êtes affecté, utilisez [cet outil développé par Lenovo.](https://lenovobattery2014.orderz.com/)
+Lenovo conseille aux propriétaires des modèles rappelés "d'arrêter l'ordinateur, d'enlever
+la batterie, et seulement l'alimenter via le chargeur secteur."
+Après vérification de la batterie, Lenovo remplaçera les batteries rappelées sans frais.
+Les instructions de remplacement de la batterie pour le X200/X200S sont trouvés
+[sur cette page](https://pcsupport.lenovo.com/cr/en/parts/pd0033507/).
+
+Compatibilité (sans blobs) {#compatibility_noblobs}
 -----------------------------
 
-### Hardware virtualization (vt-x) {#hwvirt}
+### Virtualisation matérielle (vt-x) {#hwvirt}
 
-The X200, when run without CPU microcode updates in coreboot, currently
-kernel panics if running QEMU with vt-x enabled on 2 cores for the
-guest. With a single core enabled for the guest, the guest panics (but
-the host is fine). Working around this in QEMU might be possible; if
-not, software virtualization should work fine (it's just slower).
+Les X200, quand ils tournent sans mises à jour du microcode du CPU
+dans coreboot, ont une panique du kernel si vous exécutiez QEMU avec vt-x activé
+sur 2 coeurs pour l'invité.
+Avec un seul coeur pour l'invité, celui-ci panique (mais l'hôte va bien).
+Contourner celà dans QEMU peut être possible; sinon, la virtualisation
+logicielle devrait marcher correctement (c'est juste plus lent).
 
-On GM45 hardware (with libreboot), make sure that the *kvm* and
-*kvm\_intel* kernel modules are not loaded, when using QEMU.
+Sur du matériel GM45 (avec Libreboot), assurez-vous que les modules kernels *kvm* 
+et *kvm\_intel* ne sont pas chargés quand vous utilisez QEMU.
+
+La fiche technique d'Intel qui suite pourrait aider à l'investigation:
 
-The following errata datasheet from Intel might help with investigation:
 <http://download.intel.com/design/mobile/specupdt/320121.pdf>
 
+Des rapports anecdotiques d'au moins un utilisateur suggèrent que quelques modèles avec le microcode CPU 1067a (sur le CPU lui-même) pourrait marcher avec vt-x dans libreboot.
+
 Anecdotal reports from at least 1 user suggests that some models with
 CPU microcode 1067a (on the CPU itself) might work with vt-x in
 libreboot.
 
-X200S and X200 Tablet. {#x200s}
+X200S et X200 Tablet. {#x200s}
 ----------------------
-
-X200S and X200 Tablet have raminit issues at the time of writing (GS45
-chipset. X200 uses GM45).
-
-X200S and X200 Tablet are known to work, but only with certain CPU+RAM
-configurations. The current stumbling block is RCOMP and SFF, mentioned
-in <https://www.cs.cmu.edu/~410/doc/minimal_boot.pdf>.
-
-The issues mostly relate to raminit (memory initialization). With an
-unpatched coreboot, you get the following:
-[text/x200s/cblog00.txt](text/x200s/cblog00.txt). No SODIMM combination
-that was tested would work. At first glance, it looks like GS45 (chipset
-that X200S uses. X200 uses GM45) is unsupported, but there is a
-workaround that can be used to make certain models of the X200S work,
-depending on the RAM.
-
-The datasheet for GS45 describes two modes: low-performance and
-high-performance. Low performance uses the SU range of ultra-low voltage
-procesors (SU9400, for example), and high-performance uses the SL range
-of processors (SL9400, for example). According to datasheets, GS45
-behaves very similarly to GM45 when operating in high-performance mode.
-
-The theory then was that you could simply remove the checks in coreboot
-and make it pass GS45 off as GM45; the idea is that, with a
-high-performance mode CPU (SL9400, for example) it would just boot up
-and work.
-
-This suspicion was confirmed with the following log:
-[text/x200s/cblog01.txt](text/x200s/cblog01.txt). The memory modules in
-this case are 2x4GB. ~~*However, not all configurations work:
-[text/x200s/cblog02.txt](text/x200s/cblog02.txt) (2x2GB) and
-[text/x200s/cblog03.txt](text/x200s/cblog03.txt) (1x2GB) show a failed
-bootup.*~~ *False alarm. The modules were mixed (non-matching). X200S
-with high-performance mode CPU will work so long as you use matching
-memory modules (doesn't matter what size).*
-
-This was then pushed as a patch for coreboot, which can be found at
-<http://review.coreboot.org/#/c/7786/> (libreboot merges this patch in
-coreboot-libre now. Check the 'getcb' script in src or git).
-
-### Proper GS45 raminit {#x200s_raminit}
-
-A new northbridge gs45 should be added to coreboot, based on gm45, and a
-new port x200st (X200S and X200T) should be added based on the x200
-port.
-
-This port would have proper raminit. Alternatively, gs45 (if raminit is
-taken to be the only issue with it) can be part of gm45 northbridge
-support (and X200S/Tablet being part of the X200 port) with conditional
-checks in the raminit that make raminit work differently (as required)
-for GS45. nico\_h and pgeorgi/patrickg in the coreboot IRC channel
-should know more about raminit on gm45 and likely gs45.
-
-pgeorgi recommends to run SerialICE on the factory BIOS (for X200S),
-comparing it with X200 (factory BIOS) and X200 (gm45 raminit code in
-coreboot), to see what the differences are. Then tweak raminit code
-based on that.
-
-LCD compatibility list {#lcd_supported_list}
+Au temps d'écriture de l'écriture de ceci, le X200S et X200 Tablet ont des problèmes d'initialisation de la mémoire vive (raminit) (jeu de puces GS45. Le X200 utilise le GM45).
+
+Le X200 et X200S Tablet sont connus pour marcher, mais seulement avec certaines configurations CPU+RAM.
+Le bloc faisant obstacle en ce moment est RCOMP et SFF, mentionné dans <https://www.cs.cmu.edu/~410/doc/minimal_boot.pdf>.
+
+Ces problèmes sont en majorité liés à la raminit. Avec un corebeoot 
+non patché, vous obtiendrez le suivant : [text/x200s/cblog00.txt](text/x200s/cblog00.txt).
+Aucune combinaison SODIMM qui a été testé a voulu marcher.
+En premier lieu, il semble que le jeu de puces GS45 n'est pas supporté, mais
+il y a une solution de countournement pour faire marcher certains modèles d'X200S, dépendant
+de la RAM donnée.
+
+La fiche technique du GS45 décrit deux mode: basse performance et 
+haute performance. Le "Basse performance" utilise la série SU des processeurs
+ à voltage ultra-bas (SU9400 par exemple), et le "Haute performance" utilise
+la série SL (SL9400, par exemple). D'après les fiches techniques, les GS45 se
+comportent de façon très similaire aux GM45 lorsqu'ils opèrent en mode
+haute performances.
+
+La théorie était alors que vous pouvez simplement enlever les vérifications
+dans coreboot et faire passer un GS45 pour un GM45; l'idée est que, avec un CPU
+en mode haute-performance  (SL9400, par exemple), ça pourrait simplement démarrer
+et marcher.
+
+Ce doute a été confirmé par le journal d'événements suivant:
+[text/x200s/cblog01.txt](text/x200s/cblog01.txt).
+Les modules de mémoire dans ce cas là sont du 2x4Go. ~~*Cependant, pas
+toutes les configurations marchent: [text/x200s/cblog02.txt](text/x200s/cblog02.txt)
+(2x2Go) et [text/x200s/cblog03.txt](text/x200s/cblog03.txt) (1x2Go) montrent
+un démarage ayant échoué.*~~ *Fausse alerte. Les barettes étaient mixées (non-correspondantes).
+Le X200S avec un CPU mode haute performance marchera tant que vous
+utiliseriez des barettes mémoires de même marque (la capacité taille ne compte
+pas).*
+
+Ça a été ensuité propulsé en tant que patch pour coreboot, qui peut
+être trouvé à <http://review.coreboot.org/#/c/7786/> (libreboot fusionne
+ce patch dans coreboot-libre désormais. Jetez un coup d'oeil au script
+'getcb' dans src/ ou git/ ).
+
+### Raminit correct pour GS45 {#x200s_raminit}
+
+Une nouvelle adaptation au bus système gs45 devrait être ajouté à coreboot, 
+basé sur le gm45, et un nouvelle adaptation du x200st (X200S et X200T) devrait
+être ajouté, basé sur le support du x200.
+
+Cette adaptation devrait avoir un raminit correct. Alternativement, gs45
+(si la raminit se trouve être le seul problème avec lui) peut faire partie
+du support du bus système gm45 (et l'X200S/Tablet faisant partie du support
+du X200) avec des vérifications conditionnelles pour faire marcher la raminit
+différemment (comme requise) pour le GS45.
+nico\_h et pgeorgi/patrickg dans le canal IRC de corebot devrait en savoir
+plus sur le raminit sur les gm45 et sûrement les gs45.
+
+pgeorgi recommande d'exécuter [SerialICE](https://www.serialice.com/Main_Page)
+sur le BIOS d'usine (pour les X200S), le comparant au X200 (avec BIOS d'usine)
+et le X200 (avec le code de raminit fournit par coreboot), pour voir quels sont
+lles différences. Puis ensuite adapter en concordance le code raminit.
+
+Liste de compatibilité des LCDs {#lcd_supported_list}
 ----------------------
 
-LCD panel list (X200 panels listed there):
+Liste des écrans LCD (les écrans de X200 sont listés là-bas):
 <http://www.thinkwiki.org/wiki/TFT_display>
 
-All LCD panels for the X200, X200S and X200 Tablet are known to work.
+Tout les écrans LCD pour le X200, X200S et X200 Tablet sont
+connus pour marcher.
 
-The X200 Tablet has a screen rotation button on its bezel. Depending
-on the operating system it might or might not rotate the screen, the
-digitizer (stylus), or the trackpoint accordingly. Utilities are
-provided to fix this at *resources/utilities/x200t-screen-rotation* in
-the libreboot git repository.
+Le X200 Tablet a un bouton de rotation de l'écran sur son
+panneau avant.
+Suivant le système d'exploitation, ça peut ou ça ne peut pas faire
+tourner l'écran, le stylet, ou le dispositif de pointage accordément.
+Les utilitaires sont fournis pour corriger celà dans *resources/utilities/x
+200t-screen-rotation* dans le répertoire git de libreboot.
 
-### AFFS/IPS panels {#ips}
+### Écrans AFFS/IPS {#ips}
 
 #### X200
 
-Adapted from
+Adapté depuis
 <https://github.com/bibanon/Coreboot-ThinkPads/wiki/ThinkPad-X200>
 
+Regardez wikipédia pour la différence entre les panneaux TN et IPS.
+Les IPS ont une bien meilleure couleur/contraste qu'un TN de base, et
+auront typiquement de bons angles de vues.
+
+Ceux-ci semblent venir du X200 Tablet.
+
 Look at wikipedia for difference between TN and IPS panels. IPS have
 much better colour/contrast than a regular TN, and will typically have
 good viewing angles.
@@ -182,15 +200,13 @@ screen.
 
 Sources:
 
--   [ThinkPad Forums - Matte AFFS Panel on
-    X200](http://forum.thinkpads.com/viewtopic.php?f=2&t=84941)
--   [ThinkPad Forums - Parts for X200 AFFS
-    Mod](http://forum.thinkpads.com/viewtopic.php?p=660662#p660662)
+-   [ThinkPad Forums - Matte AFFS Panel on X200](http://forum.thinkpads.com/viewtopic.php?f=2&t=84941)
+-   [ThinkPad Forums - Parts for X200 AFFSMod](http://forum.thinkpads.com/viewtopic.php?p=660662#p660662)
 -   [ThinkWiki.de - X200 Displayumbau](http://thinkwiki.de/X200_Displayumbau)
 
 ### X200S
 
-<http://forum.thinkpads.com/viewtopic.php?p=618928#p618928> explains that the
+(This post)[http://forum.thinkpads.com/viewtopic.php?p=618928#p618928] explains that the
 X200S screens/assemblies are thinner. You need to replace the whole lid with
 one from a normal X200/X201.