traduction complète de docs/grub/index.md

1 files changed, 53 insertions, 52 deletions

diff --git a/i18n/fr_FR/docs/grub/index.md b/i18n/fr_FR/docs/grub/index.md
index 65d4863f..2c93b8a9 100644..100755
--- a/i18n/fr_FR/docs/grub/index.md
+++ b/i18n/fr_FR/docs/grub/index.md
@@ -1,103 +1,104 @@
 ---
-title: GRUB payload 
+title: charge utile GRUB
 x-toc-enable: true
 ...
 
-This section relates to the GRUB payload used in libreboot.
+Cette section concerne la charge utile GRUB utilisée dans Libreboot.
 
-Changing the background image in GRUB
+Changer l'image de fond dans GRUB
 =====================================
 
-Use cbfstool from libreboot\_util, or
-libreboot\_src/coreboot/util/cbfstool/ if you want to build from source.
+Utilisez cbfstool du répertoire libreboot\_util ou
+libreboot\_src/coreboot/util/cbfstool si vous voulez le compiler depuis le
+code source.
 
     $ ./cbfstool yourrom.rom remove background.png -n background.png
     $ ./cbfstool yourrom.rom add -f background.png -n background.png -t raw
 
-When you've done this, re-flash your ROM and you should have a new
-background at boot time.
+Quand vous avez fait ça, reflashez votre ROM et vous devriez avoir un nouveau
+fond d'écran au démarrage.
 
-Setting font in GRUB (for reference)
+Définir la police d'écriture dans GRUB (à titre d'exemple)
 ====================================
 
-You don't need to do this unless you would like to change the default
-font yourself. (this is just for reference. It has already been done for
-you)
+Vous n'avez pas besoin de faire ça à moins que vous voulez changer la police
+par défaut vous-même. (c'est juste à titre d'exemple. C'est déjà fait de base
+pour vous)
 
-The old font used was Unifont, and this had some missing characters: for
-instance, the border showed ??? characters instead of lines.
+L'ancienne police d'écriture utilisée était Unifont, et elle avait quelques
+charactères manquants; par exemple, la bordure montrait des charactères '???'
+au lieu de lignes.
 
-I tried DeJavu Sans Mono from this website:
+J'ai essayé la police DeJavu Sans Mono de ce site web:
 [dejavu-fonts.org](http://dejavu-fonts.org/wiki/Download)
 
-Specifically, the version that I chose was the latest at the time of
-writing (Saturday 21 June 2014): [this
-one](http://sourceforge.net/projects/dejavu/files/dejavu/2.34/dejavu-fonts-ttf-2.34.tar.bz2)
+Spécifiquement, la version que j'ai choisi était la dernière au temps de
+l'écriture (Samedi 21 Juillet 2014): [celle ci](http://sourceforge.net/projects/dejavu/files/dejavu/2.34/dejavu-fonts-ttf-2.34.tar.bz2)
 
-This is a free font that is also contained in GNU+Linux distributions
-like Debian, Devuan or Parabola.
+C'est une police libre qui est aussi incluse dans des distributions GNU+Linux
+tel que Debian, Devuan ou Parabola.
 
     $ cd libreboot\_src/grub
 
-compile grub (the build scripts info on how to do this)\
-come back out into libreboot\_src/resources/grub:
+Compilez GRUB (les scripts de compilation aident à comprendre comment faire
+ceci)\ puis revenez dans libreboot\_src/ressources/grub:
 
     $ cd ../libreboot\_src/resources/grub/font
 
-I took Dejavu Sans Mono from dejavu (included in this version of
-libreboot) and did:
+J'ai pris Dejavu Sans Mono de dejavu (inclus dans cette version de libreboot)
+et j'ai exécuté:
 
     $ ../../../grub/grub-mkfont -o dejavusansmono.pf2 dejavu-fonts-ttf-2.34/ttf/DejaVuSansMono.ttf
 
-I then added the instructions to 'gen.sh' script in grub-assemble to
-include resources/grub/dejavusansmono.pf2 in all of the ROM images, at
-the root of the GRUB memdisk.\
-I then added that instructions to the grub.cfg files (to load the
-font):
+J'ai ensuite ajouté les instructions au script 'gen.sh' dans grub-assemble
+pour inclure resources/grub/dejavusansmono.pf2 dans toutes les images ROM, et
+la racine du disque mémoire GRUB.\
+J'ai ensuite utilisé les instructions aux fichiers grub.cfg (pour charge les
+polices):
 
     loadfont (memdisk)/dejavusansmono.pf2
 
-GRUB keyboard layouts (for reference)
+Dispositions de clavier GRUB (à titre d'exemple)
 =====================================
 
-Custom keyboard layout in GRUB (for reference)
+Disposition de clavier customisée dans GRUB (à titre d'exemple)
 ----------------------------------------------
 
-Keymaps are stored in resources/utilities/grub-assemble/keymap/.
-
-Example (French Azerty):
+Les mappages de touche sont storées dans
+resources/utilities/grub-assemble/keymap/.
+Exemple (Azerty français):
 
     $ ckbcomp fr > frazerty
 
-Go in grub directory:
+Allez dans le répertoiregrub:
 
     $ cat frazerty | ./grub/grub-mklayout -o frazerty.gkb
 
-You must make sure that the files are named keymap and keymap.gkb (where
-'keymap' can be whatever you want).
+Vous devez être sûr que les fichiers sont nommés keymap et keymap.gkb (où
+`keymap` peut être ce que vous voulez).
 
-Then from the above example, you would put `frazerty` in
-`resources/utilities/grub-assemble/keymap/original/` and the
-`frazerty.gkb` file goes under
-`resources/utilities/grub-assemble/keymap/`
+Puis ensuite à partir de l'exemple ci-dessus, vous pouvez mettre `frazerty`
+dans `resources/utilities/grub-assemble/keymap/original/` et le fichier
+`frazerty.gkb` va dans `resources/utilities/grub-assemble/keymap/`.
 
-The build scripts will automatically see this, and automatically build
-ROM images with your custom layout (given the name) and include them
-under bin. Example: `libreboot_frazerty.rom`.
+Les scripts de compilation voit ceci automatiquement, et compilent
+automatiquement les images ROM avec votre disposition customisé (avec nom
+donné) et les incluent sous le dossier `bin`. Exemple:
+`libreboot_frazerty.rom`.
 
-UK Dvorak keyboard layout in GRUB (for reference)
+Disposition de clavier UK Dvorak dans GRUB (à titre d'exemple)
 -------------------------------------------------
 
-ukdvorak had to be created manually, based on usdvorak. diff them (under
-resources/utilities/grub-assemble/keymap/original) to see how ukdvorak
-file was created
+ukdvorak a du être créé manuellement, basé sur usdvorak. Faites une diff (les
+fichiers sont sous resources/utilities/grub-assemble/keymap/original) pour
+voir comment le fichier ukdvorak a été créé
 
     $ cat ukdvorak | ./grub/grub-mklayout -o ukdvorak.gkb
 
 Copyright © 2014 Leah Rowe <info@minifree.org>\
 
-Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
-under the terms of the GNU Free Documentation License Version 1.3 or any later
-version published by the Free Software Foundation
-with no Invariant Sections, no Front Cover Texts, and no Back Cover Texts.
-A copy of this license is found in [../fdl-1.3.md](../fdl-1.3.md)
+Permission est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document
+sous les termes de la Licence de documentation libre GNU version 1.3 ou
+quelconque autre versions publiées plus tard par la Free Software Foundation
+sans Sections Invariantes,  Textes de Page de Garde, et Textes de Dernière de Couverture.
+Une copie de cette license peut être trouvé dans [../fdl-1.3.md](fdl-1.3.md).