diff options
Diffstat (limited to 'i18n/fr_FR/docs/gnulinux')
| -rw-r--r-- | i18n/fr_FR/docs/gnulinux/encrypted_debian.md | 86 |
1 files changed, 41 insertions, 45 deletions
diff --git a/i18n/fr_FR/docs/gnulinux/encrypted_debian.md b/i18n/fr_FR/docs/gnulinux/encrypted_debian.md index 3e062b9a..3d214822 100644 --- a/i18n/fr_FR/docs/gnulinux/encrypted_debian.md +++ b/i18n/fr_FR/docs/gnulinux/encrypted_debian.md @@ -147,55 +147,50 @@ Pour Debian, utilisez l'option *MATE* ou une des autres si vous le voulez. Le projet libreboot recommande MATE, à moins que vous êtes assez expérimenté pour choisir quelque chose d'autre. -Si vous voulez debian-testing - -Tasksel -======= - -For Debian, use the *MATE* option, or one of the others if you want. The -libreboot project recommends MATE, unless you're saavy enough to choose -something else. - -If you want debian-testing, then you should only select barebones -options here and change the entries in /etc/apt/sources.list after -install to point to the new distro, and then run `apt-get update` and -`apt-get dist-upgrade` as root, then reboot and run `tasksel` as -root. This is to avoid downloading large packages twice. - -NOTE: If you want the latest up to date version of the Linux kernel, -Debian's kernel is sometimes outdated, even in the testing distro. You -might consider using [this repository](https://jxself.org/linux-libre/) -instead, which contains the most up to date versions of the Linux -kernel. These kernels are also deblobbed, like Debian's kernels, so you -can be sure that no binary blobs are present. - -Postfix configuration +Si vous voulez debian-testing, alors vous devriez sélectionner le +minimum d'options possibles et changer les lignes dans /etc/apt/sources.list +après l'installation, afin de pointer vers la nouvelle distribution. +Il faudra ensuite éxecuter `apt-get update` puis `apt-get dist-upgrade` en +tant que root, redémarrer et éxecuter `tasksel` en tant que root. +C'est pour éviter de télécharger de larges paquets deux fois. + +NOTE: si vous voulez la toute dernière version mise à jour du kernel Linux,, +le kernel de Debian est quelquefois en retard, même dans la distribution de test. +Au lieu de ça, vous pouvez considérer d'utiliser [ce dépôt](https://jxself.org/linux-libre/) +qui contient les versions les plus à jour du kernel Linux. Ces kernels sont aussi +déblobbé comme sur Debian, donc vous pouvez vous assurez qu'aucuns blobs binaires ne sont +présents. + +Configuration Postfix ===================== +Si demandé, choisissez *Pas de configuration* (ou peut-être vous voulez choisir +quelque chose d'autre. C'est votre choix.) -If asked, choose *"No Configuration"* here (or maybe you want to -select something else. It's up to you.) - -Install the GRUB boot loader to the master boot record +Installer le chargeur d'amorçage GRUB sur le MBR ====================================================== -Choose 'Yes'. It will fail, but don't worry. Then at the main menu, -choose 'Continue without a bootloader'. You could also choose 'No'. -Choice is irrelevant here. +Choisissez 'Oui'. Ça échouera, mais ne vous inquiétez pas. Ensuite sur +le menu principal, choisissez 'Continuez sans un chargeur d'amorçage'. +Vous pouviez aussi choisir 'Non'. Le choix n'a pas d'importance ici. + +*N'oubliez pas d'avoir le paquet grub-coreboot installé, même si l'installation de grub sur le MBR +n'a pas d'intérêt sur les systèmes Libreboot, les outils grub sont encore nécessaires pour p.e. +générer la configuration (`grub-mkconfig`)* -*Don't forget to have grub-coreboot package installed, even though installing grub to MBR is irrelevant -on libreboot system, grub tools are still needed to eg. generate config (`grub-mkconfig`)* -Clock UTC +Horloge UTC ========= -Just say 'Yes'. +Répondez 'Oui'. -Booting your system -=================== -At this point, you will have finished the installation. At your GRUB -payload, press C to get to the command line, and enter: +Démarrer votre système +=================== +À ce point vous aurez fini l'installation. Quand vous +arrivez sur votre charge utile GRUB, pressez C pour avoir +la ligne de commande et entrez : + grub> cryptomount -a grub> set root='lvm/matrix-rootvol' grub> linux /vmlinuz root=/dev/mapper/matrix-rootvol cryptdevice=/dev/mapper/matrix-rootvol:root @@ -205,17 +200,18 @@ payload, press C to get to the command line, and enter: ecryptfs ======== -If you didn't encrypt your home directory, then you can safely ignore -this section. +Si vous n'avez pas chiffré votre répertoire personnel/maison, alors vous +pouvez ignorer sans souci cette section. -Immediately after logging in, do that: +Immédiatement après vous être authentifié, éxecutez : $ sudo ecryptfs-unwrap-passphrase -This will be needed in the future if you ever need to recover your home -directory from another system, so write it down and keep the note -somewhere secret. Ideally, you should memorize it and then burn the note -(or not even write it down, and memorize it still)> +Ça sera nécessaire dans le futur si vous avez un quelconque besoin de récupérer +votre répertoire personne depuis un autre système, donc notez la sortie et gardez +la note dans un endroit tenu secret. Idéalement, vous devriez la mémoriser et ensuite +brûler la note (ou ne même pas l'écrire et quand même la mémoriser). + Modify grub.cfg (CBFS) ====================== |